Matteus 18:20

NT, oversatt fra gresk

For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt blant dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Translitterasjon

Where for eisin two or three synēgmenoi into the emon onoma, there eimi in mesō of them.

Grammatikkdetaljer

• *eisin*: verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - are
• *synēgmenoi*: participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered
• *emon*: possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my
• *onoma*: noun, accusative, neuter, singular - name
• *eimi*: verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I am
• *mesō*: noun, dative, neuter, singular - midst/middle

Ordbetydninger

• *eisin*: are/exist/there are
• *synēgmenoi*: having been gathered/assembled/brought together
• *emon*: my/mine
• *onoma*: name/title/person
• *eimi*: I am/I exist
• *mesō*: midst/middle/among

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk King James

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt i blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvor to eller tre samles i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• gpt4.5-preview

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For where two or three gather in my name, there I am with them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor To eller Tre ere forsamlede i mit Navn, der er jeg midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• KJV 1769 norsk

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• KJV1611 – Modern English

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.

• King James Version 1611 (Original)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the middle of them.

• King James Version with Strong's Numbers

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For where two or thre are gathered togedder in my name there am I in the myddes of them.

• Coverdale Bible (1535)

  For where two or thre are gathered together i my name, there am I in the myddest amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.

• Bishops' Bible (1568)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the myddes of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.›

• Webster's Bible (1833)

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for where there are two or three gathered together -- to my name, there am I in the midst of them.'

• American Standard Version (1901)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• American Standard Version (1901)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• Bible in Basic English (1941)

  For where two or three are come together in my name, there am I among them.

• World English Bible (2000)

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For where two or three are assembled in my name, I am there among them.”

Henviste vers

• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og han sto midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!"
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy stemme fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk. Gud selv skal være deres Gud.
• 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er til stede, i kraften av vår Herre Jesus Kristus,
• Joh 20:19 : 19 Da det var kveld på denne første dagen i uken og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere."
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.'
• 1 Tess 1:1 : 1 Da skriver Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Filem 1:2 : 2 Og til den kjære Appia, og til Arkippus, vår medarbeider, og til menigheten som er i ditt hus:
• Åp 1:11-13 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og hva du ser, skriv i en bok og send det til de syv menigheter i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardis, Filadelfia, og Laodikeia. 12 Og jeg vendte meg for å se stemmen som talte til meg. Og da jeg snudde meg, så jeg syv gyldne lys. 13 Og midt i de syv lysene stod det en som var lik Herren, kledd i en lang kappe og omgjort med et gullbelte over brystet.
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gulllysestaker.