Filipperbrevet 4:10

NT, oversatt fra gresk

Jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå igjen har tenkt på meg; ja, dere har husket meg, men dere har ikke hatt mulighet til det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gledet meg stort i Herren over at omsorgen deres for meg nå til sist har blomstret opp igjen; dere hadde omsorg, men manglet anledning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gledet meg stort i Herren over at omsorgen deres for meg nå endelig har blomstret opp igjen. Dere hadde den jo, men manglet anledning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gledet meg stort i Herren over at dere endelig igjen lot omsorgen for meg blomstre opp; dere hadde jo omsorg, men manglet anledning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.

  • Norsk King James

    Men jeg gledet meg stort i Herren, at nå, endelig, har dere vist omsorg for meg igjen; dere har vært bekymret, men dere manglet anledning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har gledet meg stort i Herren fordi dere nå igjen har fått anledning til å vise omsorg for meg. Dere har alltid hatt viljen, men ikke anledningen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg frydet meg sterkt i Herren over at deres omsorg for meg har blomstret opp igjen. Dere har jo alltid hatt omsorg, men har manglet anledning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg gledet meg storligen i Herren for at deres omsorg for meg nå har blomstret opp igjen. Dere var også opptatt av meg før, men manglet anledning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg ble storlig glad i Herren da jeg så at omsorgen dere har for meg nå endelig har blomstret på nytt, selv om dere tidligere var flinke, men manglet muligheten.

  • gpt4.5-preview

    Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg gledet meg stort i Herren fordi dere nå endelig har fått anledningen til å vise din omtanke for meg; dere tenkte på det før, men dere manglet muligheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I greatly rejoiced in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you lacked the opportunity to show it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg gledet meg storlig i Herren fordi dere nå endelig har fornyet deres omsorg for meg. Dere har alltid hatt omsorg for meg, men dere manglet mulighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg haver høiligen glædet mig i Herren, at I nu engang igjen have oplivet eders Omhu for mig, hvortil I og før havde Villie, men manglede Leilighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omtanke for meg har blomstret opp igjen; dere har alltid vært opptatt av meg, men dere manglet en anledning.

  • KJV1611 – Modern English

    But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last your care for me has flourished again; in which you were also caring, but you lacked opportunity.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg gleder meg stort i Herren over at dere nå har tenkt på meg igjen; dere har jo alltid tenkt på meg, men manglet tidligere anledning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen; dere har hele tiden brydd dere, men manglet mulighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå endelig har fått anledning til å vise omtanke for meg; dere har jo hatt omtanke, men manglet mulighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg er veldig glad i Herren fordi deres omtanke for meg igjen har blusset opp; dere tenkte nok på meg, men hadde ikke anledning til å vise det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein {G1909} ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I reioyse in the LORde greatly that now at the last ye are revived agayne to care for me in yt wherein ye were also carefull but ye lacked oportunite.

  • Coverdale Bible (1535)

    I reioyse greatly in ye LORDE, that now at the last ye are reuyued agayne to care for me, as ye cared for me afore, but ye lacked oportunyte.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe I reioyce also in the Lord greatly, that nowe at the last your care for mee springeth afresh, wherein notwithstanding ye were careful, but yee lacked opportunitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I reioyce in the Lorde greatly, that nowe at the last you are reuiued againe to care for me, in ye wherin ye were also carefull, but ye lacked oportunitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

  • Webster's Bible (1833)

    But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

  • American Standard Version (1901)

    But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

  • American Standard Version (1901)

    But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it.

  • World English Bible (2000)

    But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Appreciation for Support I have great joy in the Lord because now at last you have again expressed your concern for me.(Now I know you were concerned before but had no opportunity to do anything.)

Henviste vers

  • 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til belastning for noen; for mine mangler ble fylt opp av brødrene som kom fra Makedonia; i alle forhold har jeg bevart meg selv, og jeg vil fortsette å gjøre det.
  • 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som oppmuntrer de nedbøyde, trøstet oss gjennom tilstedeværelsen av Titus. 7 Ikke bare fordi han var tilstede, men også fordi han brakte oss oppmuntring fra dere; han fortalte om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg kunne glede meg mye mer.
  • Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har mulighet, la oss gjøre det gode mot alle, men særlig mot de troendes familie.
  • Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, sender hilsen til alle de hellige i Kristus Jesus i Filipperne, sammen med biskopene og diakonene:
  • Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,
  • Fil 2:30 : 30 for han har vært i nær døden for Kristi verk, og har risikert sitt liv for å fylle deres mangel på tjeneste for meg.
  • Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i Guds ord, skal dele alt godt med den som underviser.
  • 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds makt, med rettferdige våpen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 4:14-19
    6 vers
    76%

    14Men dere har gjort vel i å støtte meg i mine utfordringer.

    15Dere vet også, dere filippere, at fra begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, delte ingen menighet i støtte for meg, bare dere.

    16For også i Thessaalonika sendte dere meg til mine behov, en gang og to.

    17Ikke fordi jeg søker gaven; men jeg søker frukten som vokser i deres liv.

    18Jeg har mer enn nok. Jeg er fylt opp, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, som et velbehagelig offer til Gud.

    19Og min Gud skal fylle all deres trang i henhold til sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.

  • Fil 1:26
    76%

    26Slik at deres ros i Kristus Jesus skal bli enda mer overflodig i meg ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • Fil 4:4
    76%

    4Vær alltid glade i Herren; jeg sier det igjen: Gled dere.

  • Fil 4:11
    75%

    11Ikke fordi jeg taler ut fra nød; jeg har lært å være fornøyd med det jeg har.

  • Fil 2:18-20
    3 vers
    75%

    18Og på samme måte skal dere også glede dere og dele gleden min.

    19Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også må få nytt mot når jeg hører om dere.

    20For jeg har ingen annen som er likestilt, som virkelig vil ta seg av dere.

  • 2 Kor 7:16
    75%

    16Så jeg gleder meg derfor over at jeg har mot til å stole på dere på alle måter.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    74%

    7For vi har stor glede og oppmuntring over din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige finner hvile gjennom deg, kjære bror.

    8Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å befale deg det som er riktig,

  • 1 Kor 16:17
    74%

    17Jeg gleder meg over besøket fra Stefanas, Fortunatus og Akaikus; for de har dekket for det dere manglet.

  • 2 Kor 8:16
    73%

    16Men takk til Gud, som gir dere den samme ivern i hjertet som Titus.

  • Fil 1:7
    73%

    7Det er riktig for meg å tenke på dere alle, fordi jeg har dere i hjertet; i mine lenker og i mitt forsvar av evangeliet er dere mine medarbeidere i Guds nåde.

  • 2 Tim 1:4
    73%

    4Jeg lengter etter å se deg, og jeg minnes tårene dine, slik at jeg kan bli fylt med glede.

  • 1 Tess 3:9
    73%

    9Hvordan kan vi takke Gud for dere, for all den gleden vi opplever på grunn av dere for vår Gud;

  • Fil 3:1
    73%

    1Så, mine kjære brødre, gled dere i Herren. Det er ikke tungt for meg å skrive det samme til dere, men for dere er det trygt.

  • 2 Kor 2:3
    73%

    3Og jeg skrev dette til dere for å unngå å påføre sorg til dem jeg ønsker å glede. Jeg har full tillit til dere alle; min glede knyttes til deres glede.

  • Rom 1:10-12
    3 vers
    73%

    10og ber om at jeg, hvis det er mulig, må få til å komme til dere i Guds vilje.

    11For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, for å styrke dere;

    12det vil si å oppmuntre dere sammen med dere, ved den troen dere har, både dere og meg.

  • Fil 1:18-19
    2 vers
    73%

    18Hva så? Uansett på hvilken måte, enten med falske unnskyldninger eller i sannhet, blir Kristus forkynnet; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil også glede meg.

    19For jeg vet at dette vil føre til min frelse, ved deres bønner og ved Jesus Kristi Ånds bistand,

  • Fil 4:9
    73%

    9Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, så skal Guds fred være med dere.

  • 2 Kor 7:4
    73%

    4Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt av glede, og jeg gleder meg midt i all vår nød.

  • Filem 1:20
    73%

    20Ja, kjære bror, jeg ønsker deg trøst i Herren; gi mitt hjerte hvile i Herren.

  • Fil 2:28
    73%

    28Derfor har jeg sendt ham desto mer, for at dere, når dere ser ham igjen, skal glede dere, og jeg skal bli mindre sorgfull.

  • Fil 1:3-4
    2 vers
    73%

    3Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,

    4Alltid i mine bønner for dere gleder jeg meg over.

  • 1 Tess 3:6
    72%

    6Men nå, da Timoteus kom til oss fra dere og bragte gode nyheter om troen og kjærligheten deres, og at dere alltid har gode minner om oss og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter dere:

  • Gal 4:18
    72%

    18Det er bra å være ivrig etter noe godt, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

  • Fil 2:30
    72%

    30for han har vært i nær døden for Kristi verk, og har risikert sitt liv for å fylle deres mangel på tjeneste for meg.

  • 2 Kor 7:13
    72%

    13Derfor ble vi oppmuntret av oppmuntringen fra dere; men vi gledet oss enda mer over gleden hos Titus, for han fikk hvile i sin ånd fra dere alle.

  • Fil 2:26
    72%

    26fordi han lengtet etter dere alle og var bekymret for at dere hadde hørt at han var syk.

  • 2 Tim 3:10
    72%

    10Men du har fulgt mitt eksempel i lærdom, livsstil, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

  • Fil 1:12
    72%

    12Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, heller har ført til fremgang for evangeliet.

  • Kol 2:5
    72%

    5Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og gleder meg over å se deres trofasthet i troen på Kristus.

  • Hebr 10:34
    72%

    34For dere led med meg i fengsel, og mottok med glede det som ble tatt fra deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • Fil 4:1
    72%

    1Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren.

  • 2 Kor 11:9
    72%

    9Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til belastning for noen; for mine mangler ble fylt opp av brødrene som kom fra Makedonia; i alle forhold har jeg bevart meg selv, og jeg vil fortsette å gjøre det.

  • 2 Kor 7:7
    71%

    7Ikke bare fordi han var tilstede, men også fordi han brakte oss oppmuntring fra dere; han fortalte om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg kunne glede meg mye mer.

  • Kol 1:24
    71%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten,

  • Rom 15:32
    71%

    32slik at jeg kan komme til dere med glede, hvis Gud vil, og hvile sammen med dere.

  • Filem 1:4
    71%

    4Jeg takker min Gud alltid når jeg omtaler deg i mine bønner,

  • Filem 1:13
    71%

    13Jeg ønsket å ha ham hos meg, for at han skulle tjene meg for deg i lenkene for evangeliet.

  • 1 Tess 4:10
    71%

    10Og dere viser kjærlighet til alle brødrene i hele Makedonia. Vi oppfordrer dere, mine brødre, til å bli enda mer overflod i deres kjærlighet.