Verse 14

Men de stilte seg midt på åkerstykket, berget det og slo filistrene; og Herren frelste dem med en stor frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stilte seg opp midt på åkeren og forsvarte den, og de slo filisterne, og Herren ga dem en stor seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stilte seg i midten av feltet, tok det tilbake og slo filisterne, og Herren ga en stor seier.

• Norsk King James

  Og de stilte seg midt i det området, forsvarte det, og drepte filisterne; og Herren frelste dem med en stor frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stilte seg opp midt på åkerstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men de stilte seg midt på jordet, reddet det og slo filistrene. Herren gav en stor seier.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo seg ned midt i jordstykket, tok det tilbake og nedkjempet filisterne, og Herren frelste dem med en stor utfrielse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men de stilte seg midt på jordet, reddet det og slo filistrene. Herren gav en stor seier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de stilte seg midt på åkeren, reddet den og slo filisterne. Herrens hjelp ga en stor seier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they took their stand in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.14", "source": "וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "And-*wayyiṯyaṣṣᵊḇû* in-*tôḵ*-*haḥelqāh* and-*wayyaṣṣîlûhā* and-*wayyakkû* *'eṯ*-*pᵊlištîm*; and-*wayyôšaʿ* *YHWH* *tᵊšûʿāh* *ḡᵊḏôlāh*", "grammar": { "*wayyiṯyaṣṣᵊḇû*": "Hithpael imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they stationed themselves", "*tôḵ*": "noun masculine singular construct - midst of", "*haḥelqāh*": "article + noun feminine singular - the portion/plot", "*wayyaṣṣîlûhā*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and they delivered it", "*wayyakkû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*pᵊlištîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Philistines", "*wayyôšaʿ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he saved", "*tᵊšûʿāh*": "noun feminine singular - deliverance/salvation", "*ḡᵊḏôlāh*": "adjective feminine singular - great" }, "variants": { "*wayyiṯyaṣṣᵊḇû*": "and they stationed themselves/took their stand/positioned themselves", "*tôḵ*": "midst of/middle of/among", "*wayyaṣṣîlûhā*": "and they delivered it/rescued it/defended it", "*wayyakkû*": "and they struck/defeated/attacked", "*wayyôšaʿ*": "and he saved/delivered/rescued", "*tᵊšûʿāh*": "deliverance/salvation/victory", "*ḡᵊḏôlāh*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de stilte seg i midten av åkeren, tok den og slo filisterne. Så gav Herren en stor seier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

• KJV 1769 norsk

  De stilte seg i midten av åkeren og reddet den, og slo filisterne, og Herren gav dem en stor seier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they stationed themselves in the midst of that piece of ground and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stod midt på åkeren og forsvarte den, og slo filisterne; og Herren frelste dem med en stor seier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de stilte seg midt på jordstykket og berget det, og slo filisterne, og Herren ga en stor frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de stilte seg midt på åkeren og forsvarte den, og slo filisterne; og Herren ga dem en stor seier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stilte seg midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filisterne; og Herren ga en stor seier.

• Coverdale Bible (1535)

  And they stode in the myddes of the londe, and rescued it, and smote the Philistynes. And the LORDE gaue a greate health.

• Geneva Bible (1560)

  And they stood in the middes of the field, and saued it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue a great victorie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they stept foorth into the middest of the fielde, and saued it, and slue the Philistines, and the Lorde gaue a great victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved [them] by a great deliverance.

• Webster's Bible (1833)

  They stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and smite the Philistines, and Jehovah saveth -- a great salvation.

• American Standard Version (1901)

  And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took up his position in the middle of the bit of land, and kept back their attack, and overcame the Philistines; and the Lord gave a great salvation.

• World English Bible (2000)

  They stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

• NET Bible® (New English Translation)

  but then they made a stand in the middle of that area. They defended it and defeated the Philistines; the LORD gave them a great victory.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:23 : 23 Den dagen reddet Herren Israel, og kampen strakte seg forbi Bet-Avens område.
• 1 Sam 19:5 : 5 Han har risikert livet sitt for å slå filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Det så du og gledet deg over. Hvorfor vil du synde ved å drepe uskyldig blod og prøve å drepe David uten grunn?
• 2 Sam 23:10 : 10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten og klistret til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom kun tilbake for å plyndre de falne.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, kommandøren for hæren til kongen av Syria, var en mektig mann som hadde stor anseelse hos sin herre. Herren ga nemlig Syria seier gjennom ham, men mannen var spedalsk.
• Sal 18:50 : 50 Derfor vil jeg takke deg blant folkene, Herre, og synge lovsanger til ditt navn,
• Sal 144:10 : 10 Han som gir kongene frelse, som reddet David, sin tjener, fra det onde sverdet.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar for krigens dag, men seieren hører Herren til.