Verse 13

De kastet lodd, både for den minste og den største, etter sine familier, for hver port.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet lodd, store som små, etter familiene sine, for hver port.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kastet lodd, både den minste og den største, etter deres fedrenehus, for hver port.

• Norsk King James

  Og de kastet lodd, både for de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kastet lodd, både de minste og de største, etter sine fedres hus for hver port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

• o3-mini KJV Norsk

  De lot lodd, både for de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kastet lodd, små og store, i henhold til deres fedre for hver port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cast lots, young and old alike, for their families, for each gate.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.13", "source": "וַיַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּד֛וֹל לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר׃ פ", "text": "And-*yapîlû* *gôrālôt* like-the-*qāṭōn* like-the-*gādôl* for-house-of *ʾăḇôtām* for-*šaʿar* and-*šāʿar*.", "grammar": { "*yapîlû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd plural with prefixed conjunction - and they cast", "*gôrālôt*": "masculine plural noun - lots", "*qāṭōn*": "masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - like the small/young", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - like the great/old", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*šaʿar*": "masculine singular noun with prefixed preposition - for gate", "*šāʿar*": "masculine singular noun with prefixed conjunction - and gate" }, "variants": { "*gôrālôt*": "lots/portions", "*qāṭōn*": "small/young/insignificant", "*gādôl*": "great/old/important", "*šaʿar wāšāʿar*": "gate by gate/each gate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lotter ble kastet for hver port, liten som stor, etter sine fedres hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

• KJV 1769 norsk

  De kastet lodd, både de små og de store, familiemessig for hver port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet lodd, både små og store, etter sine fedrehus for hver port.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de kaster lodd, både små og store, etter sitt fedrenevett, for port og port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kastet lodd, både de små og de store, etter sine fedres hus, for hver port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og familiene ble valgt ved Herrens beslutning for hver dør; den lille familien hadde like stor sjanse som den store.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lot was cast for the small as for ye greate thorow out the house of their fathers at euery dore.

• Geneva Bible (1560)

  And they cast lottes both small and great for the house of their fathers, for euery gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cast lottes betweene the great and small, after the housholde of their fathers, for euery gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

• Webster's Bible (1833)

  They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they cause to fall lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for gate and gate.

• American Standard Version (1901)

  And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And the families were taken by the decision of the Lord for every door; the small family had the same chance as the great.

• World English Bible (2000)

  They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cast lots, both young and old, according to their families, to determine which gate they would be responsible for.

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:8 : 8 De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever.
• 1 Krøn 24:31 : 31 Også de kastet lodd, akkurat som Arons etterkommere, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og lederne for prestene og levittene; hver leder blant fedrene var likestilt med den yngste blant hans brødre.
• 1 Krøn 24:5 : 5 De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk.