Verse 9

Han bodde mot øst til man kommer til ørkenen fra elven Eufrat, for deres buskap hadde blitt mange i Gileads land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot øst bosatte de seg inntil de nådde ørkenområdet som strekker seg til elven Eufrat, for deres buskap var mange i Gileads land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra Eufrat-elven, fordi deres buskap hadde vokst seg stor i Gileads land.

• Norsk King James

  Og østover bodde han ved inngangen til ørkenen fra Eufratelven, fordi deres buskap var mangfoldig i Gileads land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot øst bodde de inntil man kom til ørkenlandet fra elven Eufrat, for flokken deres var blitt mange i Gileads land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, fordi deres buskap var blitt mange i landet Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot øst bosatte han seg ved inngangen til ørkenen fra Eufrat-elven, fordi deres kvæg økte i antall i landet Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, fordi deres buskap var blitt mange i landet Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot øst strakte de seg til inngangen til ørkenen ved elven Eufrat, fordi deres buskap var mange i Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the east, he lived as far as the wilderness that extends to the Euphrates River because their livestock had multiplied in the land of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.9", "source": "וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃", "text": "And to the *mizraḥ* *yašab* unto *ləboʾ* *midbara* from the *nahar* *Pərat* for *miqnehem* *rabu* in *ʾereṣ* *Gilʿad*", "grammar": { "*mizraḥ*": "noun with definite article - the east", "*yašab*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he dwelt/settled", "*ləboʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to the entrance of", "*midbara*": "noun with directional suffix - toward the wilderness", "*nahar*": "noun with definite article - the river", "*Pərat*": "proper name - Euphrates", "*miqnehem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their livestock", "*rabu*": "Qal perfect 3rd common plural - increased/multiplied", "*ʾereṣ*": "construct singular - land of", "*Gilʿad*": "proper name - Gilead" }, "variants": { "*yašab*": "dwelt/settled/inhabited", "*ləboʾ*": "to the entrance of/approach to", "*rabu*": "increased/multiplied/became numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mot øst bodde han helt til ørkenen ved elven Eufrat, for deres flokker var mange i Gileads land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Østover bodde han til inngangen av ørkenen ved elven Eufrat, fordi buskapen deres hadde blitt tallrik i Gileads land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And eastward he inhabited to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Østover bodde han like til inngangen til ørkenen fra Eufrats elv, for deres buskap hadde økt i landet Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mot øst bodde han helt til inngangen til ørkenen, fra elven Eufrat, for kveget deres hadde vokst seg mange i landet Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mot øst bodde han helt til det begynte å bli ødemark fra elven Eufrat, fordi buskapen deres var blitt tallrik i Gileads land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mot øst strakte grensene seg til starten av ødemarken, som endte ved elven Eufrat, fordi deres buskap hadde økt i antall i landet Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  And dwelt towarde ye East, as one cometh to the wyldernes by ye water Euphrates: for their catell were many in the londe of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  Also Eastwarde he inhabited vnto the entring in of the wildernes fro the riuer Perath for they had much cattel in the land of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And eastwarde he inhabited vnto the entring in of the wildernesse, from the riuer Euphrates: for they had much cattel in the land of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the east he dwelt even unto the entering in of the wilderness, even from the river Phrat, for their cattle were multiplied in the land of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the east his limits went as far as the starting point of the waste land, ending at the river Euphrates, because their cattle were increased in number in the land of Gilead.

• World English Bible (2000)

  and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the east they settled as far as the entrance to the wilderness that stretches to the Euphrates River, for their cattle had increased in numbers in the land of Gilead.

Referenced Verses

• Jos 22:8-9 : 8 Han sa til dem: Dere vender nå tilbake til deres telt med mye gods, med stor rikdom i kveg, sølv, gull, kobber, jern og mange klær; del fiendens bytte med deres brødre. 9 Så vendte Rubens og Gads barn og halve Manasses stamme tilbake. De dro fra Israels barn i Silo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til sitt eiendomsland som de hadde fått i arv etter Herrens befaling ved Moses.