Verse 4

Hvis det er behov for det, vil jeg også reise sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis det er passende at jeg også drar, vil de dra sammen med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis det viser seg at jeg også er verdig til å reise, skal de dra sammen med meg.

• Norsk King James

  Og hvis det er nyttig at jeg også drar med dem, skal de følge med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis det er hensiktsmessig at jeg også drar, skal de dra sammen med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis det er verdt det at jeg også drar, skal de dra sammen med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er hensiktsmessig at jeg reiser også, skal de dra sammen med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det også er passende at jeg drar, skal de reise med meg.

• gpt4.5-preview

  Og dersom det passer at også jeg reiser, skal de dra sammen med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom det passer at også jeg reiser, skal de dra sammen med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis det passer at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is suitable for me to go as well, they will travel with me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.4", "source": "Ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.", "text": "*Ean de ē axion tou kame poreuesthai*, *syn emoi poreusontai*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ē*": "present, subjunctive, active, 3rd person, singular - it may be", "*axion*": "nominative, neuter, singular - worthy/fitting/suitable", "*tou kame*": "genitive article + contraction (kai + eme) - for me also", "*poreuesthai*": "present, infinitive, middle/passive - to go/journey/travel", "*syn emoi*": "preposition + dative, 1st person, singular pronoun - with me", "*poreusontai*": "future, indicative, middle, 3rd person, plural - they will go/journey/travel" }, "variants": { "*axion*": "worthy/fitting/suitable/appropriate", "*poreuesthai*": "go/journey/travel/proceed", "*kame*": "me also/even me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis det er verdt at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be meet that I go also, they shall go with me.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis det er passende at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is fitting that I go also, they shall go with me.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be meet that I go also, they shall go with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om det er passende at jeg også drar, skal de reise sammen med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er passende at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis det er passende at jeg også reiser, skal de dra med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er mulig for meg å dra dit, vil de følge med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf it be mete yt I goo they shall go with me.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf it be mete that I go thither also, they shal go with me.

• Geneva Bible (1560)

  And if it be meete that I goe also, they shall goe with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf it be meete that I go also, they shall go with me.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it be meet that I go also, they shall go with me.

• Webster's Bible (1833)

  If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

• American Standard Version (1901)

  and if it be meet for me to go also, they shall go with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is possible for me to go there, they will go with me.

• World English Bible (2000)

  If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if it seems advisable that I should go also, they will go with me.

Referenced Verses

• Rom 15:25 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
• 2 Kor 8:4 : 4 De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige.
• 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare det, men han er også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne gjerningen som vi har ansvar for, til Herrens ære selv og deres vilje.