Verse 15

Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, forblir Gud i ham, og han i Gud.

• Norsk King James

  Hvem som helst bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enhver som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud værende, og han i Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, blir Gud i ham, og han i Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, har Gud i seg, og Gud bor i ham.

• gpt4.5-preview

  Enhver som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham bor Gud, og han i Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham bor Gud, og han i Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in them, and they in God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.15", "source": "Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.", "text": "Whoever *homologēsē* that *Iēsous* *estin* the *Huios* of the *Theou*, the *Theos* in him *menei*, and *autos* in the *Theō*.", "grammar": { "*homologēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might confess/acknowledge", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God/in God" }, "variants": { "*homologēsē*": "might confess/might acknowledge/might agree", "*Huios*": "Son/offspring", "*menei*": "remains/abides/dwells/stays" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

• KJV 1769 norsk

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i han blir Gud, og han i Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, blir Gud i ham, og han i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god.

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer now confesseth yt Iesus is the sonne of God in him dwelleth God, and he in God:

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer confesseth that Iesus is the Sone of God, in him dwelleth God, & he in God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer confesseth that Iesus is the sonne of God, in him dwelleth God, and he in God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God;

• American Standard Version (1901)

  Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who says openly that Jesus is the Son of God, has God in him and is in God.

• World English Bible (2000)

  Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:5 : 5 Hvem er det som overvinner verden, hvis ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Rom 10:9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 4:2 : 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Matt 10:32 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.
• 1 Joh 5:1 : 1 Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har kommet inn i verden, som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjøtt. En slik er bedrageren og Antikrist.