Verse 16

Vi vet og tror på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærlighet, blir i Gud, og Gud i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som forblir i kjærligheten, forblir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk King James

  Og vi har kjent og trodd på kjærligheten som Gud har for oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi har kjent og trodd den kjærligheten Gud har for oss. Gud er kjærlighet, og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud bor i ham.

• gpt4.5-preview

  Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.16", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν· καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ, μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.", "text": "And *hēmeis* *egnōkamen* and *pepisteukamen* the *agapēn* which *echei* the *Theos* in us. The *Theos* *agapē* *estin*; and the [one] *menōn* in the *agapē* in the *Theō*, *menei* also the *Theos* in him.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*egnōkamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have known", "*pepisteukamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have believed", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*menōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - abiding/remaining", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God/in God", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - abides/remains" }, "variants": { "*egnōkamen*": "we have known/we have understood/we have recognized", "*pepisteukamen*": "we have believed/we have trusted/we have had faith in", "*agapēn*": "love/divine love/selfless love", "*echei*": "has/holds/possesses", "*menōn*": "abiding/remaining/dwelling/staying", "*menei*": "abides/remains/dwells/stays" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

• KJV 1769 norsk

  Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.

• King James Version 1611 (Original)

  And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har sett og tror på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.

• Coverdale Bible (1535)

  and we haue knowne and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue dwelleth in God, and God in him.

• Geneva Bible (1560)

  And we haue knowen, & beleeued ye loue that God hath in vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, & God in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And we haue knowen and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

• Webster's Bible (1833)

  We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him.

• American Standard Version (1901)

  And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And we have seen and had faith in the love which God has for us. God is love, and everyone who has love is in God, and God is in him.

• World English Bible (2000)

  We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we have come to know and to believe the love that God has in us. God is love, and the one who resides in love resides in God, and God resides in him.

Referenced Verses

• Jes 64:4 : 4 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier; se, du var vred når vi syndet; hadde vi fortsatt med det, ville vi ha blitt frelst.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men det forkynner vi, slik det står skrevet: «Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.»
• 1 Joh 4:12-13 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Dette er hvordan vi vet at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss av sin Ånd.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene.
• Joh 6:69 : 69 Og vi har kommet til tro og erkjent at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Sal 18:1-3 : 1 Til sangmesteren; Davids, Herrens tjener, salme, som talte ordene av denne sang for Herren den dagen Herren hadde fritatt ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd. 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke! 3 Herren er min klippe, min borg og min befrier; min Gud, min klippe som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, mitt faste værn.
• Sal 31:19 : 19 La de løgnaktige leppene bli tause, de som taler hovmodig og foraktelig mot den rettferdige.
• Sal 36:7-9 : 7 Din rettferdighet er som fjellene, dine dommer er som det store dypet; Herre, du frelser mennesker og dyr. 8 Gud, hvor dyrebar er din miskunn! Menneskenes barn søker ly under dine vingers skygge. 9 De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.