Verse 1

Kong David var blitt gammel, kommet til høy alder, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong David var nå blitt gammel og tynget av sine år; selv med sine klær kunne han ikke varme seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var kong David gammel og i høy alder, og de dekket ham med klær, men han fikk ingen varme.

• Norsk King James

  Kong David var nå gammel og svak; de dekket ham med klær, men han fikk ikke varmen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong David var nå gammel, godt tilårskommen, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde varmen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var kong David gammel og utlevd, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde seg varm.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong David var nå gammel og sliten i årene, og de kledde ham med klær, men han fikk ikke varme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var kong David gammel og utlevd, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde seg varm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen David var gammel og høyt oppe i alderdommen, og selv om de dekket ham med klær, klarte han ikke å holde varmen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David had grown old, and he was advanced in age. Though they covered him with blankets, he could not stay warm.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.1", "source": "וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃", "text": "And the *melek* *Dawid* *zaqen*, *bo* in the *yamim*, and they *kasah* him with the *beged*, and not *yacham* to him.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king/ruler", "*Dawid*": "proper noun - David", "*zaqen*": "adjective, masculine, singular - old/aged", "*bo*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came/entered/advanced", "*yamim*": "noun, masculine, plural - days/years/time", "*kasah*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they covered/clothed him", "*beged*": "noun, masculine, plural - clothes/garments", "*yacham*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - become/be warm", "*lo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*zaqen*": "old/aged/elderly", "*bo ba-yamim*": "advanced in days/years/of great age", "*yacham lo*": "he was not warm/he felt no warmth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong David var gammel og til årskommen. Selv om de dekket ham til med klær, kunne han ikke holde seg varm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

• KJV 1769 norsk

  Kong David var nå gammel og langt oppe i årene, og de dekket ham med klær, men han holdt seg ikke varm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now King David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he gained no warmth.

• King James Version 1611 (Original)

  Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong David var nå gammel og høy i årene, og de dekket ham med klær, men han holdt seg ikke varm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong David var nå gammel og svak. De dekket ham med klær, men han kunne fortsatt ikke holde varmen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong David var nå gammel og opp i årene, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var kong David gammel og skrøpelig, og selv om de la tepper over ham, frøs han.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha kinge Dauid was olde & well strycke in age, he coulde not be warme, though he was couered with clothes.

• Geneva Bible (1560)

  Now when King Dauid was olde, and striken in yeeres, they couered him with clothes, but no heate came vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid was olde and stricken in yeres, so that whe they couered him with clothes, he caught no heate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now king David was old [and] stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

• Webster's Bible (1833)

  Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David `is' old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat,

• American Standard Version (1901)

  Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

• Bible in Basic English (1941)

  Now King David was old and far on in years; and though they put covers over him, his body was cold.

• World English Bible (2000)

  Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he couldn't keep warm.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Adonijah Tries to Seize the Throne King David was very old; even when they covered him with blankets, he could not get warm.

Referenced Verses

• Jos 23:1-2 : 1 Det skjedde etter mange år, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og hadde nådd en høy alder, 2 at Josva kalte sammen hele Israel, dets eldste, lederne, dommerne og embetsmennene, og han sa til dem: Jeg er gammel og har levd lenge.
• 2 Sam 5:4 : 4 David var tretti år da han ble konge, og han regjerte i førti år.
• 1 Krøn 23:1 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
• 1 Krøn 29:27-28 : 27 Dagen han var konge over Israel, var førti år; han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem. 28 Han døde i en god alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.
• Luk 1:7 : 7 Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt opp i årene.
• 1 Mos 24:1 : 1 Abraham var gammel, gått opp i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
• 1 Mos 18:11 : 11 Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene; det var ikke lenger slik for Sara som det er for kvinner.