Verse 16

Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull, med seks hundre sjekel gull til hvert skjold,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; hvert av skjoldene krevde seks hundre sekel gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold brukte seks hundre sekel av gull.

• Norsk King James

  Og kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull: seks hundre shekel gull gikk med til ett skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; 600 sekel gull gikk til hvert skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomo lagde to hundre mål av smidd gull; 600 sekler gull gikk til ett mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; 600 sekel gull gikk til hvert skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull brukte han på hvert skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; each shield contained six hundred shekels of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.16", "source": "וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*Wa-yaʿas* the *melek* *Shelomoh* *matayyim* *tsinnah* *zahav* *shaḥut*; *shesh*-*meʾot* *zahav* *yaʿaleh* on-the *tsinnah* the *eḥat*.", "grammar": { "*wa-yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*matayyim*": "number - two hundred", "*tsinnah*": "noun, feminine, singular - large shield", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*shaḥut*": "Qal passive participle, masculine singular - beaten/hammered", "*shesh*": "number - six", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*yaʿaleh*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he applied/went up", "*tsinnah*": "noun, feminine, singular - large shield", "*eḥat*": "number, feminine - one" }, "variants": { "*tsinnah*": "large shield/buckler", "*shaḥut*": "beaten/hammered/drawn", "*yaʿaleh*": "applied/went up/required" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; han brukte seks hundre sjekel gull til hvert skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold krevde seks hundre sjekel av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And king Solomon made two hundred large shields of beaten gold: six hundred shekels of gold went into one shield.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre skekel av gull gikk med til ett skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull — seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo lagde to hundre skjold av hamret gull, hvert med seks hundre sjekel gull i seg.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon caused to make two hundreth speares of beaten golde, sixe hundreth peces of golde put he to euery speare:

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon made two hundreth targets of beaten golde, sixe hundreth shekels of gold went to a target:

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon made two hundred targettes of beaten golde: sixe hundred sicles of golde went to a target.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon made two hundred targets [of] beaten gold: six hundred [shekels] of gold went to one target.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of gold went to one buckler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon maketh two hundred targets of alloyed gold -- six hundred of gold go up on the one target;

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of gold went to one buckler.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon made two hundred body-covers of hammered gold, every one having six hundred shekels of gold in it.

• World English Bible (2000)

  King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of gold went to one buckler.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; 600 measures of gold were used for each shield.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:26-28 : 26 Han tok skattene fra Herrens hus og fra kongens hus og tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget. 27 Kong Rehabeam laget i deres sted skjold av bronse og satte dem under ansvar av de øverste vaktene, som voktet døren til kongens hus. 28 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og så brakte de dem tilbake til vaktens kammer.
• 2 Krøn 12:9-9 : 9 Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus; han tok alt, inkludert de gullskjoldene som Salomo hadde laget. 10 Kong Rehabeam laget kobberskjold i deres sted og satte dem under kommando av de øverste vaktene som voktet inngangen til kongens hus.
• 2 Krøn 9:15-16 : 15 Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold ble laget med seks hundre sekel gull, 16 og tre hundre mindre skjold av hamret gull; til hvert skjold brukte han tre hundre sekel gull. Kongen plasserte dem i Libanons skogshus.