Verse 5

Han sa til dem: 'Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg.' Folket gikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'Gå bort i tre dager, og kom tilbake til meg.' Og folket gikk sin vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg. Og folket gikk bort.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dra bort i tre dager, så kom igjen til meg. Folket dro bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg." Og folket gikk sin vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Gå bort i tre dager, og kom tilbake til meg. Og folket dro sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Vent i tre dager, og kom tilbake til meg.» Og folket dro bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Gå bort i tre dager, og kom tilbake til meg. Og folket dro sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: Gå bort og kom tilbake til meg om tre dager. Da gikk folket bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam replied, "Come back to me in three days," so the people departed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *lekû* yet *šelōšāh* *yāmîm* and *šûḇû* to-me. And *wayyēlkû* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of אמר - and he said", "*lekû*": "qal imperative, masculine plural of הלך - go", "*šelōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šûḇû*": "qal imperative, masculine plural of שוב - return", "*wayyēlkû*": "consecutive imperfect, 3rd plural of הלך - and they went", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/told", "*lekû*": "go/depart/leave", "*šûḇû*": "return/come back/turn back", "*wayyēlkû*": "and they went/departed/left", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte dem: «Gå bort i tre dager og kom så tilbake til meg.» Og folket gikk sin vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Gå bort i tre dager, så kom tilbake til meg. Og folket gikk bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Depart for three days, then come again to me. And the people departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Gå bort og kom tilbake til meg om tre dager. Så folkene dro av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Gå bort i tre dager, så kom tilbake til meg.' Så gikk folket bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Gå bort i tre dager, kom så tilbake til meg. Og folket gikk bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg. Så gikk folket bort.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: Go youre waye vnto the thirde daye, and then come to me agayne. And the people wete their waye.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Depart yet for three dayes, then come againe to me; the people departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Depart yet for the space of three dayes, and then come againe to me. And the people departed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Depart yet [for] three days, then come again to me. And the people departed.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Depart yet for three days, then come again to me. The people departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Go -- yet three days, and come back unto me;' and the people go.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Go away for three days and then come back to me again. So the people went away.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Depart for three days, then come back to me." The people departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Go away for three days, then return to me.” So the people went away.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:12 : 12 Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg den tredje dagen.'