Verse 20

Den tiden Jeroboam var konge, var i tjue to år. Han la seg til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge i hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam regjerte i to og tyve år. Da han døde, ble han etterfulgt av sin sønn Nadab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dager Jeroboam regjerte var 22 år, og han hvilte med sine fedre, og hans sønn Nadab regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og dagene som Jeroboam regjerte var 22 år; og han sovnet med sine fedre, og Nadab, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tid Jeroboam regjerte, var 22 år, så la han seg til hvile hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tid Jeroboam regjerte, var to og tjue år. Så sov han med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboam regjerte i tjuefem år, og han sov med sine fedre, hvoretter hans sønn Nadab tok over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tid Jeroboam regjerte, var to og tjue år. Så sov han med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam regjerte i tjue to år. Så la han seg til hvile hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam reigned for twenty-two years. Then he rested with his ancestors, and his son Nadab succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.20", "source": "וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-the-*yāmîm* which *mālak* *Yārāb'ām* *ʿeśrîm* and-*šĕtayim* *šānâ*, and *yiškab* with-*ʾăbōtāyw* and *yimlōk* *Nādāb* *bĕnô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*šĕtayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*yiškab*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*ʾăbōtāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yimlōk*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he reigned", "*Nādāb*": "proper noun", "*bĕnô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/ruled", "*šānâ*": "year/years (context: 22 years)", "*yiškab* *ʿim-ʾăbōtāyw*": "slept with his fathers/died/was gathered to his ancestors", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam regjerte i tjueto år, og da han døde, ble han begravet hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Den tid Jeroboam regjerte, var toogtjue år. Han ble lagt til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the days which Jeroboam reigned were twenty-two years: and he rested with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  De år som Jeroboam regjerte, var tjue-to år. Så la han seg til hvile hos sine fedre, og Nadab, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam styrte i tjue to år, og han ble gravlagt hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dager som Jeroboam regjerte, var to og tyve år; og han la seg til hvile hos sine fedre, og Nadab, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam var konge i tjueto år, og ble lagt til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme that Ieroboam raigned, was two & twentye yeare. And he slepte with his fathers. And Nadab his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And the dayes which Ieroboam reigned, were two and twentie yeere: and he slept with his fathers, and Nadab his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And the dayes which Ieroboam raigned, were two and twentie yeres: And when he was layed asleepe with his fathers, Nadab his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And the days which Jeroboam reigned [were] two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  The days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days that Jeroboam reigned `are' twenty and two years, and he lieth with his fathers, and reign doth Nadab his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam was king for twenty-two years, and was put to rest with his fathers, and Nadab his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  The days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam ruled for twenty-two years; then he passed away. His son Nadab replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:10 : 10 Så hvilte David med sine forfedre og ble gravlagt i Davids by.
• 1 Kong 11:43 : 43 Salomo sovnet inn med sine forfedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 1 Kong 15:25-31 : 25 Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året til Asa, kongen i Juda, og regjerte i to år. 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og synd, som han hadde fått Israel til å synde med. 27 Baesa, Ahias sønn, fra Isakhars hus, konspirerte mot ham. Baesa drepte ham ved Gibbeton, som tilhørte filistrene, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton. 28 Baesa drepte ham i det tredje året til Asa, kongen av Juda, og ble konge etter ham. 29 Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og lot ingen levende bli igjen til Jeroboam, som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, shilonitten. 30 Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet, og som han hadde lokket Israel til å synde med, og for den provokasjon han hadde utført mot Herren, Israels Gud. 31 Resten av Nadabs gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Israels kongers krøniker?
• Job 14:12 : 12 slik ligger et menneske og står ikke opp før himmelen er borte; de våkner ikke, og de vekkes ikke fra sin søvn.
• Sal 3:5 : 5 Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. Sela.
• Sal 4:8 : 8 Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har overflod av korn og vin.