Verse 7

Resten av Abiams handlinger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Det var krig mellom Abiam og Jeroboam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De øvrige hendelsene i Abiams regjeringstid, sammen med alt han gjorde, står beskrevet i Beretningen om Judas konger. Det var også strid mellom Abiam og Jeroboam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de andre handlingene til Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

• Norsk King James

  Nå, restene av Abijams gjerninger, og alt han gjorde, står ikke skrevet i krønikene over kongene i Juda? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i boken om kongene i Juda. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke nedtegnet i bøkene om Judas kongers krøniker? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De øvrige hendelsene av Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? There was also war between Abijam and Jeroboam.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.7", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃", "text": "And-*yeter* *divrê* *ʾăviyyām* and-all-which *ʿāśâ* are-not-they *kәtûvîm* on-*sēfer* *divrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *yәhûdâ* and-*milḥāmâ* *hāyәtâ* between *ʾăviyyām* and-between *yārāvәʿām*.", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrê*": "noun, masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*ʾăviyyām*": "proper name - Abijam", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/made", "*kәtûvîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition ʿal- (on/upon) - book of/scroll of", "*divrê*": "noun, masculine plural construct - words of/chronicles of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article ha- - the days", "*malkê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lә- (for/belonging to) - kings of", "*yәhûdâ*": "proper name - Judah", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*hāyәtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed", "*ʾăviyyām*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Abijam", "*yārāvәʿām*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Jeroboam" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*divrê*": "words/acts/matters/affairs/chronicles", "*ʿāśâ*": "did/made/accomplished", "*kәtûvîm*": "written/recorded", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*yāmîm*": "days/times", "*malkê*": "kings of", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*hāyәtâ*": "was/existed/occurred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Abijams gjerninger, og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

• KJV 1769 norsk

  Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikene om kongene i Juda? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda? Det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De øvrige hendelsene om Abijam, og alt han gjorde, er skrevet i Krønikeboken for Judas konger. Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Abijams gjerninger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Abiams gjerninger, alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i krønikene til Judas konger? Og det var krig mellom Abiam og Jeroboam.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Abia, and all that he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda. There was warre also betwene Abia and Ieroboam.

• Geneva Bible (1560)

  The rest also of the actes of Abiiam, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? There was also warre betweene Abiiam, and Ieroboam.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Abiam, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda? And there was warre betweene Abiam & Ieroboam.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Abijam, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? And war hath been between Abijam and Jeroboam;

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

• World English Bible (2000)

  The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. Abijah and Jeroboam had been at war with each other.

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:2-9 : 2 Han regjerte i tre år i Jerusalem, og hans mor het Mikasja, datter av Uriel fra Gibea; det var krig mellom Abia og Jeroboam. 3 Abia mønstret en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke i kamp, mot ham. 4 Abia sto frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel! 5 Skulle dere ikke vite at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid, gjennom en saltpakt? 6 Likevel reiste Jeroboam, sønn av Nebat, som var tjeneren til Salomo, Davids sønn, seg i opprør mot sin herre. 7 Noen onde menn, Belials barn, samlet seg med ham og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn; for Rehabeam var ung og svak, så han kunne ikke stå imot dem. 8 Nå tror dere at dere kan motstå Herrens rike, som tilhører Davids etterkommere, fordi dere er en stor flokk og har med dere gullkalver som Jeroboam laget som guder for dere. 9 Har dere ikke jaget bort Herrens prester, Arons etterkommerne, og levittene, og gjort dere prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer for å fylle sin hånd blir prest for dem som ikke er guder. 10 Men vi tilhører Herren, vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren er Arons etterkommere, og levittene utfører sin tjeneste, 11 og de ofrer brennoffer-røkelse for Herren hver morgen og kveld, brenner den velduftende røkelsen, og legger skuebrødene på det rene bordet. De steller den gyldne lysestaken og dens lamper slik at de tennes hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, ordinanser, mens dere har forlatt ham. 12 Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har signaltrompeter som skal blåse mot dere. Israels barn, ikke kjemp mot Herren, deres fedres Gud, for da vil det ikke lykkes dere. 13 Men Jeroboam lot et bakhold gå bak dem, slik at de fikk en styrke foran Juda og bak dem. 14 Da Juda snudde seg, var krig både foran og bak dem, og de ropte til Herren mens prestene blåste i trompetene. 15 Judas menn ropte i kamp, og da de ropte, lot Gud Jeroboam og hele Israel falle for Abia og Judas ansikter. 16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud gav dem i deres hender. 17 Abia og hans folk felte dem med et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept. 18 På den tiden ble Israels barn ydmyket, mens Judas barn ble styrket, for de stolte på Herren, deres fedres Gud. 19 Abia forfulgte Jeroboam og erobret byer fra ham: Betel med omliggende byer, Jesjana med tilhørende byer, og Efron med tilhørende byer. 20 Jeroboam maktet ikke å gjenvinne styrke under Abias dager, og Herren slo ham, så han døde. 21 Abia ble mektig, tok seg fjorten koner, og fikk tjue to sønner og seksten døtre. 22 Resten av Abias gjerninger, hans veier og ord, er skrevet ned i Iddos, profetens, krønike.
• 1 Kong 14:29 : 29 Resten av Rehabeams gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i Judas kongers krønike?