Verse 12

De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte ut en faste og satte Nabot fremfor folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste.

• Norsk King James

  De proklamerte en fastedag og lot Nabot bli hevet opp blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De utlyste en faste og satte Nabot fremst blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kunngjorde en faste og satte Naboth fremst blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kunngjorde en faste og satte Naboth fremst blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De proklamerte faste og satte Nabot i folkets hovedsete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.12", "source": "קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃", "text": "*qārəʾû* *ṣôm* and-*hōšîbû* *ʾet*-*nābôt* in-*rōʾš* the-*ʿām*.", "grammar": { "*qārəʾû*": "perfect, 3rd plural masculine, Qal - they proclaimed", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*hōšîbû*": "perfect, 3rd plural masculine, Hiphil - they seated", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qārəʾû ṣôm*": "proclaimed a fast/called a fast", "*rōʾš*": "head/top/chief place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte ut en faste og satte Nabot fremst blant folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

• KJV 1769 norsk

  De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte fremtredende blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De utlyste en faste og plasserte Naboth foran folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte foran folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kunngjorde en dag for offentlig sorg, og satte Naboth øverst blant folket.

• Coverdale Bible (1535)

  and they proclamed a fast, and caused Naboth to syt aboue amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  They proclaimed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,

• Bishops' Bible (1568)

  They proclaymed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

• Webster's Bible (1833)

  They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people,

• American Standard Version (1901)

  They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave orders for a day of public sorrow, and put Naboth at the head of the people.

• World English Bible (2000)

  They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  They observed a time of fasting and put Naboth in front of the people.

Referenced Verses

• Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og krangel og for å slå ugudelig med knyttneve; fast ikke slik som dere gjør i dag, for at deres røst kan bli hørt i høyden!
• 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de fremste i byen der Naboth bodde. 9 I brevene skrev hun: «Proklamer en faste og sett Naboth øverst blant folket.» 10 «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.»