Verse 24

Så sa kongen: 'Hent meg et sverd,' og de kom med sverdet til kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Få hit et sverd,» sa kongen. Så brakte de sverdet til kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa: Hent meg et sverd. Så brakte de et sverd fram for kongen.

• Norsk King James

  Og kongen sa: Bring meg et sverd. Og de brakte et sverd foran kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa kongen: "Bring et sverd til meg!" Og de brakte et sverd til kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa: "Bring meg et sverd." Og de brakte et sverd til kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa kongen: «Bring meg et sverd.» Og de førte et sverd fram for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa: "Bring meg et sverd." Og de brakte et sverd til kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa kongen: 'Hent meg et sverd!' Så brakte de et sverd til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said, 'Bring me a sword.' So they brought a sword before the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.24", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the-*melek*: Bring to-me a-*ḥāreb*; and they *wayyābīʾû* the-*ḥereb* before the-*melek*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*qĕḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take/bring", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword", "*wayyābīʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*haḥereb*": "definite article + noun, feminine singular - the sword", "*lipnê*": "preposition + noun, common plural construct - before", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/knife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: «Hent et sverd til meg.» Så brakte de et sverd til kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen sa: Bring meg et sverd. Og de brakte et sverd til kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa: "Bring meg et sverd." Så brakte de et sverd foran kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa kongen: 'Hent en sverd til meg.' Og de hentet et sverd til kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa: Bring meg et sverd. Så brakte de et sverd til kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han, Hent meg et sverd. Og de brakte et sverd fram for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge saide: Fetch me a swerde. And whan the swerde was brought before the kynge,

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said, Bring me a sworde: & they brought out a sworde before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde: Bring me a sworde. And they brought out a sworde before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, Get me a sword. They brought a sword before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `Take for me a sword;' and they bring the sword before the king,

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Fetch me a sword. And they brought a sword before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Get me a sword. So they went and put a sword before the king.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Get me a sword." They brought a sword before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ordered,“Get me a sword!” So they placed a sword before the king.