Verse 11

Sønnen til Abinadab hadde hele området Dor, og han var gift med Salomos datter Tafat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Abinadab styrte Naft-Dor; han var gift med Tafat, datter av Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ben-Abinadab, i hele Naftor Dors område, Tapefat, Salomos datter, var hans hustru.

• Norsk King James

  Sønnen av Abinadab, i hele regionen av Dor; han hadde Taphath, datteren til Salomo, til hustru:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Abinadab i hele Nafat-Dor, han hadde gifte seg med Tafat, Salomos datter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønn av Abinadab, i hele distriktet Dor; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru,

• o3-mini KJV Norsk

  Abinadabs sønn, i hele Dors område; han tok Taphath, Salomos datter, til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønn av Abinadab, i hele distriktet Dor; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Abinadab hadde hele Naftat-Dor; Tafath, Salomos datter, var hans kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Abinadab was in all the region of Dor. Taphath, a daughter of Solomon, was his wife.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.11", "source": "בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*Ben*-*ʾĂbînādāb* all-region-of-*Dōʾr*; *Ṭāfat* daughter-of-*Šəlōmōh* *hāyətāh* to-him to-*ʾiššāh*", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*Dōʾr*": "proper noun - Dor", "*Ṭāfat*": "proper noun - Taphath", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - wife" }, "variants": { "*hāyətāh*": "was/became/belonged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Abinadab over hele Nafot-Dor; han hadde Tahfat, Salomos datter, til kone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

• KJV 1769 norsk

  Sønnen av Abinadab, i hele regionen Dor; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon as wife.

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben Abinadab, i hele Dor-høydene (han hadde Tafath, datter av Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Abinadab hadde hele høyden av Dor; Tapath, Salomos datter, ble hans kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Abinadab, på høydedraget av Dor (han hadde Tafath, datteren til Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av BBE

  ... sønn av Abinadab i hele Naftat-Dor; hans hustru var Tafath, datter av Salomo.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Abinadab all ye lordshippe at Dor: & had Taphat Salomos doughter to wife.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Salomon to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Abinadab in all the region of Dor, whiche had Tapheth the daughter of Solomon to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

• Webster's Bible (1833)

  Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ben-Abinadab `hath' all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.

• American Standard Version (1901)

  Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

• Bible in Basic English (1941)

  ... the son of Abinadab in all Naphath-dor; his wife was Taphath, the daughter of Solomon.

• World English Bible (2000)

  Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Abinadab was in charge of Naphath Dor.(He was married to Solomon’s daughter Taphath.)

Referenced Verses

• Jos 11:2 : 2 og til kongene som var nordover i fjellene og på slettene sør for Kinneret, i dalen og regionene ved Dor ved havet,
• Jos 12:23 : 23 Kongen av Dor i Dorås landområde én; hedningenes konge i Gilgal én;
• Jos 17:11 : 11 Men Manasse hadde i Jissakar og i Aser: Bet-Sean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, innbyggerne i Dor og tilhørende byer, innbyggerne i En-Dor og tilhørende byer, innbyggerne i Taanak og tilhørende byer, innbyggerne i Megiddo og tilhørende byer, som utgjør de tre distriktene.
• Dom 1:27 : 27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og de tilhørende byer, eller i Ta'anak og de tilhørende byer, eller i Dor og de tilhørende byer, eller de som bodde i Jibleam og de tilhørende byer, eller i Megiddo og de tilhørende byer; og kanaaneerne bodde i dette land.