Verse 11

Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene kunne ikke bli stående og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Norsk King James

  Slik at prestene ikke kunne stå og tjene, fordi skyen hadde fylt Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene kunne ikke stå der og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyen var så tett at prestene ikke lenger kunne tjene, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.11", "source": "וְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And not-*yākəlû* the *kōhănîm* *laʿămōd* *ləšārēt* from *mippənê* the *ʿānān* for-*mālēʾ* *kəḇôd*-*YHWH* *ʾet*-house of *YHWH*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yākəlû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they were able", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*lə*": "preposition - to, for", "*ʿămōd*": "Qal infinitive construct - stand", "*lə*": "preposition - to, for", "*šārēt*": "Piel infinitive construct - minister, serve", "*mippənê*": "preposition compound - from before, because of", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*kî*": "conjunction - for, because", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*kəḇôd*": "common noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh" }, "variants": { "*yākəlû*": "they were able, they could", "*laʿămōd*": "to stand, to remain, to serve", "*ləšārēt*": "to minister, to serve, to officiate", "*mippənê*": "from before, because of, due to", "*ʿānān*": "cloud, cloud mass (divine presence)", "*mālēʾ*": "filled, became full", "*kəḇôd*": "glory, honor, presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Herren hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så prestene ikke kunne bli stående for å gjøre sitt arbeid på grunn av skyen, for Herrens hus var fylt med Herrens herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt the prestes coulde not stonde & execute the office for the cloude: for the glory of the LORDE fylled the LORDES house.

• Geneva Bible (1560)

  So that the Priestes could not stande to minister, because of the cloude: for the glorie of the Lorde had filled the house of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  That the priestes could not stand and minister because of the cloude: for the glory of the Lorde had filled the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests have not been able to stand to minister because of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the priests were not able to keep their places to do their work because of the cloud, for the house of the Lord was full of the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests could not carry out their duties because of the cloud; the LORD’s glory filled his temple.

Referenced Verses

• 3 Mos 9:6 : 6 Moses sa: Dette er hva Herren har påbudt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.
• 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og lyden av ham var som lyden av store vannmasser, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Esek 43:4-5 : 4 Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten vendt mot øst. 5 En ånd løftet meg og førte meg inn i den indre gård, og se, Herrens herlighet fylte huset.
• Esek 44:4 : 4 Han førte meg til portveien nordover foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Apg 7:55 : 55 Men fylt av Den Hellige Ånd, så han opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd;
• 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Åp 21:11 : 11 Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.