Verse 55

Han reiste seg og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sto opp og velsignet hele Israels forsamling med høy røst, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sto opp og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:

• Norsk King James

  Og han sto, og velsignet hele menigheten av Israel med høy røst og sa,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reiste seg og velsignet hele Israels forsamling med høy røst, mens han sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sto og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Han stod så og velsignet hele Israels forsamling med en høy røst og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sto og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sto og velsignet hele Israels menighet med høy røst og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stood and blessed the entire assembly of Israel in a loud voice, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.55", "source": "וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayyaʿămōd* *wayəḇāreḵ* *ʾēt* all-*qəhal* *yiśrāʾēl* *qôl* *gādôl* *lēmōr*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and he stood", "*wayəḇāreḵ*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - loud/great", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "stood/stood up/took position", "*wayəḇāreḵ*": "blessed/pronounced blessing", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*qôl*": "voice/sound", "*gādôl*": "loud/great/strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiste seg og velsignet hele Israels menighet med høy røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

• KJV 1769 norsk

  Han stod opp og velsignet hele Israels menighet med høy røst og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto, og velsignet hele Israels forsamling med høy stemme, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sto og velsignet hele Israels forsamling med høy stemme, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sto opp og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og, reiste seg på sine føtter, velsignet alle Israels menn, og sa med høy stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  and stode and blessed all the congregacion of Israel with loude voyce, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And stoode and blessed all the Congregation of Israel with a loud voyce, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And stoode & blessed all the congregatio of Israel, with a loude voyce, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

• Webster's Bible (1833)

  He stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he standeth and blesseth all the assembly of Israel `with' a loud voice, saying,

• American Standard Version (1901)

  And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And, getting on his feet, he gave a blessing to all the men of Israel, saying with a loud voice,

• World English Bible (2000)

  He stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When he stood up, he pronounced a blessing over the entire assembly of Israel, saying in a loud voice:

Referenced Verses

• 1 Kong 8:14 : 14 Kongen vendte seg mot hele Israels forsamling, velsignet dem alle, og alle Israels folk stod der.
• 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens Zebaots navn.
• 4 Mos 6:23-26 : 23 Tal til Aron og hans sønner, og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
• 1 Krøn 16:2 : 2 Da David hadde fullført å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.