Verse 18

Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sendte deg på vei og sa: 'Gå og utrydd de syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er fullstendig utslettet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet.

• Norsk King James

  Herren sendte deg på oppdrag og sa: Gå og ødelegg amalekittene, syndere, og kjemp mot dem til de er helt utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sendte deg av sted og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herren sendte deg ut med oppdraget: «Gå og ødelegg de syndige amalekittene, og kjemp mot dem inntil de er fullstendig utslettet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD sent you on a mission, saying, 'Go and utterly destroy the sinful Amalekites; wage war against them until you completely wipe them out.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.18", "source": "וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyišlāḥăḵā* *YHWH* in *bᵊḏāreḵ* and *wayyōʾmer*, go and *wᵊhaḥărāmtāh* *ʾeṯ* the *haḥaṭṭāʾîm* *ʾeṯ* *ʿĂmālēq* and *wᵊnilḥamtā* in him until *kallôṯām* them.", "grammar": { "*wayyišlāḥăḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he sent you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bᵊḏāreḵ*": "preposition + noun, masculine singular - in a way/journey", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*wᵊhaḥărāmtāh*": "waw-conjunctive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall utterly destroy", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haḥaṭṭāʾîm*": "article + noun, masculine plural - the sinners", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿĂmālēq*": "proper noun - Amalek", "*wᵊnilḥamtā*": "waw-conjunctive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fight", "*kallôṯām*": "piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your destroying/consuming them" }, "variants": { "*wayyišlāḥăḵā*": "and he sent you/dispatched you", "*bᵊḏāreḵ*": "on a journey/mission/way", "*wᵊhaḥărāmtāh*": "and utterly destroy/devote to destruction/place under ban", "*haḥaṭṭāʾîm*": "the sinners/offenders/ones who have sinned", "*wᵊnilḥamtā*": "and fight/do battle", "*kallôṯām*": "finishing them/consuming them/destroying them completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Herren deg på en ferd og sa: 'Gå og gjør ende på disse syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er utryddet.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Herren sendte deg av sted og sa: Gå og fullstendig ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren sendte deg på en ferd og sa: 'Gå og utslett syndere, Amalekittene, og kjemp mot dem til de er oppslukt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte deg av sted med befaling om å vigsle de syndige amalekittene til utslettelse og kjempe mot dem til de var tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sendte deg av sted med dette pålegget: Gå og slå i bann de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er fullstendig utslettet.'

• Coverdale Bible (1535)

  and ye LORDE sent ye in to the waye, & sayde: Go yi waie & damne the synners the Amalechites, and fighte agaynst them, tyll thou haue vtterly destroyed the?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sent thee on a iourney, and saide, Goe, and destroy those sinners the Amalekites, and fight against them, vntill thou destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sent thee on a iourney, and said: Go, and vtterly destroy those sinners the Amalekites, & fight against them vntyll thou destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed;

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent you on a journey and said, Go and put to the curse those sinners, the Amalekites, fighting against them till every one is dead.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD sent you on a campaign saying,‘Go and exterminate those sinful Amalekites! Fight against them until you have destroyed them.’

Referenced Verses

• 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
• 1 Mos 15:16 : 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.
• 4 Mos 16:38 : 38 Ildkarene til de mennene som syndet og mistet livet, skal gjøres til plater som dekker alteret, for de brakte dem fram for Herrens ansikt og ble hellige. De skal være et tegn for Israels folk."
• Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke som venter den urettferdige, ja, en uvanlig straff for den som handler galt?
• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er den fullkomnes styrke, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
• Ordsp 13:21 : 21 Ulykke forfølger syndere, men den rettferdige får sitt gode.