Verse 9

Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal slik som David hadde sagt, og deretter ventet de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Davids unge menn kom til Nabal, sa de alt dette til ham i Davids navn, og ventet på hans svar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Davids unge menn kom dit, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og de ventet.

• Norsk King James

  Og da Davids unge menn kom, talte de til Nabal i samsvar med alt dette i Davids navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og de ventet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter disse ordene i Davids navn, og ventet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og stoppet der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter disse ordene i Davids navn, og ventet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn. Deretter ventet de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David’s young men arrived, they delivered this message to Nabal in David’s name and waited.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.9", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃", "text": "And *wayyābōʾû* *naʿărê* *Dāwid* and *wayədabbərû* to-*Nābāl* according-to-all the-*haddəbārîm* the-*hāʾēlleh* in-*šēm* *Dāwid* and *wayyānûḥû*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*naʿărê*": "noun masculine plural construct - young men of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they spoke", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*haddəbārîm*": "noun masculine plural with definite article - the words", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*wayyānûḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they rested" }, "variants": { "*wayyānûḥû*": "and they rested/waited/paused/ceased speaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Davids unge menn gikk av sted, hilste Nabal i Davids navn og ventet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• KJV 1769 norsk

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal med disse ordene i Davids navn og ventet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and then they stopped.

• King James Version 1611 (Original)

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal i henhold til alle disse ordene i Davids navn, og ventet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Davids unge menn kom og talte til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og ventet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Davids unge menn kom fram, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og de ventet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og ventet.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Dauids yonge men came, and spake all these wordes on Dauids behalfe vnto Nabal, they lefte of.

• Geneva Bible (1560)

  And when Dauids yong men came, they tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid, and helde their peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Dauids young men came, they told Nabal all those wordes in the name of Dauid: and helde their peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• Webster's Bible (1833)

  When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young men of David come in, and speak unto Nabal according to all these words, in the name of David -- and rest.

• American Standard Version (1901)

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• Bible in Basic English (1941)

  And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more.

• World English Bible (2000)

  When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David’s servants went and spoke all these words to Nabal in David’s name. Then they paused.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:4 : 4 Arken hvilte i den sjuende måneden, på den syttende dagen i måneden, på Ararats fjell.
• 2 Kong 2:15 : 15 Da profetlaugets disipler som stod rett overfor Jeriko, så det, sa de: Elias' ånd hviler på Elisja. De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• 2 Krøn 14:7 : 7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene, omgi dem med murer og tårn, porter og bommer, for landet er fortsatt vårt. Vi har søkt Herren vår Gud, og han har gitt oss fred rundt oss. Så de bygde, og det lyktes for dem.