Verse 10

Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Nå for tiden er det mange tjenere som rømmer fra sine herrer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i dag som har brutt ut fra sine herrer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det finnes mange tjenere nu for tiden som bryter ut fra sine herrer.

• Norsk King James

  Og Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Jesse sin sønn? Det er mange tjenere i dag som svikter sine herrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Nabal svarte Davids tjenere: "Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I disse dager er det mange tjenere som bryter ut fra sine herrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Nabal svarte Davids tjenere og sa: «Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I disse dager er det mange tjenere som forlater sin herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i dag som bryter ut og rømmer fra sine herrer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Nabal answered David’s servants, "Who is David? Who is this son of Jesse? Nowadays many servants are breaking away from their masters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.10", "source": "וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *wayyaʿan* *Nābāl* *ʾet*-*ʿabdê* *Dāwid* and *wayyōʾmer* who *Dāwid* and-who *ben*-*Yišāy* the-*hayyôm* *rabbû* *ʿăbādîm* the-*hammitpārəṣîm* *ʾîš* from-*pənê* *ʾădōnāyw*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*ʿabdê*": "noun masculine plural construct - servants of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Yišāy*": "proper noun - Jesse", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day", "*rabbû*": "qal perfect 3cp - they are many", "*ʿăbādîm*": "noun masculine plural - servants", "*hammitpārəṣîm*": "hitpael participle masculine plural with definite article - the ones breaking away", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ʾădōnāyw*": "noun masculine plural + 3ms suffix - his masters" }, "variants": { "*hammitpārəṣîm*": "breaking away/breaking loose/fleeing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nabal svarte Davids tjenere og sa: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Nå om dagen er det mange tjenere som bryter ut fra sine herrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

• KJV 1769 norsk

  Nabal svarte Davids tjenere: «Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det finnes mange tjenere nå for tiden som bryter løs fra sine herrer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nabal answered David's servants and said, Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants these days who break away from their masters.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå til dags som bryter ut hver mann fra sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter løs fra sine herrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David? Og hvem er denne Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut og rømmer fra sine herrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nabal svarte dem: Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er så mange tjenere nå til dags som rømmer fra sine herrer.

• Coverdale Bible (1535)

  But Nabal answered Dauids seruauntes, & sayde: What is he yt Dauid? & who is the sonne of Isai? There are many seruauntes now yt runne awaye from their masters.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nabal answered Dauids seruantes, & sayd, Who is Dauid? And who is the sonne of Ishai? There be many seruantes nowe a dayes, that breake away euery man from his master.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nabal aunswered Dauids seruauntes, and said: Who is Dauid? and who is ye sonne of Isai? There is plentie of seruauntes now a dayes that breake away euery man from his maister.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nabal answered David's servants, and said, Who [is] David? and who [is] the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

• Webster's Bible (1833)

  Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days who break away every man from his master.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nabal answereth the servants of David and saith, `Who `is' David, and who the son of Jesse? to-day have servants been multiplied who are breaking away each from his master;

• American Standard Version (1901)

  And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days that break away every man from his master.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nabal gave them his answer and said, Who is David? who is the son of Jesse? there are a number of servants in these days running away from their masters.

• World English Bible (2000)

  Nabal answered David's servants, and said, "Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Nabal responded to David’s servants,“Who is David, and who is this son of Jesse? This is a time when many servants are breaking away from their masters!

Referenced Verses

• Dom 9:28 : 28 Da sa Gaal, Ebeds sønn: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn og Zebul hans kommandant? Tjen heller Hemors, Sjems fars, folk! Hvorfor skulle vi tjene ham?»
• 1 Sam 20:30 : 30 Da ble Sauls sinne tent mot Jonathan, og han sa: Du udugelige kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg og til din mors skam?
• 1 Sam 22:2 : 2 Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, kom til ham. Han ble deres leder, og det var om lag fire hundre menn med ham.
• 1 Sam 22:7-8 : 7 Saul sa til tjenerne sine, som sto omkring ham: "Hør, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle sammen jorder og vingårder eller sette dere alle til høvdinger over tusen og høvdinger over hundre? 8 Siden dere alle har forbundet dere mot meg, er det ingen som har varslet meg om at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere har ondt av meg eller bekjentgjort for meg at min egen sønn har fristet min tjener til å sette meg i bakhold, som han gjør i dag."
• 2 Sam 20:1 : 1 Det skjedde at en mann av Belials ætt, ved navn Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitter, blåste i trompeten og sa: «Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn; Israel, vend hjem, hver til sitt telt!»
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
• Sal 73:7-8 : 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over. 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt.
• Sal 123:3-4 : 3 Vær nådig mot oss, Herre! Vær nådig mot oss, for vi er mettet med forakt. 4 Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.
• Fork 7:10 : 10 Si ikke: Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse? For du spør ikke om slikt med visdom.
• Jes 32:5 : 5 En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en gjerrig skal ikke kalles rik.
• Jes 32:7 : 7 Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.
• 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.