Verse 11

Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har tilberedt for mine saueklippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skulle jeg da ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til mennesker som jeg ikke vet hvor er fra?

• Norsk King James

  Skal jeg ta mitt brød og mitt vann, og det kjøttet jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt jeg har slaktet til mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg da ta mitt brød, mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine seieskjøtere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor de kommer fra?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og det slaktede kjøttet jeg har forberedt for mine klippere, og gi det til mennesker jeg ikke vet hvor kommer fra?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should I take my bread, my water, and the meat I’ve slaughtered for my shearers and give it to men from who knows where?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.11", "source": "וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃", "text": "And-*wəlāqaḥtî* *ʾet*-*laḥmî* and-*ʾet*-*mêmay* and-*ʾēt* *ṭibḥātî* which *ṭābaḥtî* for-*ləgōzəzāy* and-*wənātattî* to-*laʾănāšîm* which not *yādaʿtî* from-where *mizzeh* they.", "grammar": { "*wəlāqaḥtî*": "waw consecutive + qal perfect 1cs - and shall I take", "*laḥmî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my bread", "*mêmay*": "noun masculine plural + 1cs suffix - my water", "*ṭibḥātî*": "noun feminine singular + 1cs suffix - my slaughtered meat", "*ṭābaḥtî*": "qal perfect 1cs - I have slaughtered", "*ləgōzəzāy*": "preposition + qal participle masculine plural + 1cs suffix - for my shearers", "*wənātattî*": "waw consecutive + qal perfect 1cs - and shall I give", "*laʾănāšîm*": "preposition + noun masculine plural - to men", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1cs - I know", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative - from where" }, "variants": { "*laḥmî*": "my bread/food", "*ṭibḥātî*": "my slaughtered meat/my slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slakt som jeg har slaktet til mine saueklippere og gi det til menn som kommer fra hvem vet hvor?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for saueklipperne mine, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I take my bread, my water, and the meat I have prepared for my shearers, and give it to men whom I do not know from where they are?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg da ta mitt brød og mitt vann, og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk som jeg ikke vet hvor de kommer fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har sørget for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og det kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt kjøtt som jeg har tilberedt til klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I take my bred, water and flesh, that I haue slayne for my clyppers, & geue it vnto me whom I knowe not whence they are?

• Geneva Bible (1560)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I haue killed for my sherers, and giue it vnto men, whom I know not whence they be?

• Bishops' Bible (1568)

  Shal I then take my bread, my water, and my fleshe that I haue killed for my shearers, and geue it vnto men whom I wot not whence they be?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give [it] unto men, whom I know not whence they [be]?

• Webster's Bible (1833)

  Shall I then take my bread, and my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don't know where they come from?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have taken my bread, and my water, and my flesh, which I slaughtered for my shearers, and have given `it' to men whom I have not known whence they `are'!'

• American Standard Version (1901)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I to take my bread and my wine and the meat I have got ready for my wool-cutters and give it to men coming from I have no idea where?

• World English Bible (2000)

  Shall I then take my bread, and my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don't know where they come from?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Should I take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers and give them to these men? I don’t even know where they came from!”

Referenced Verses

• Dom 8:6 : 6 Men lederne i Sukkot svarte: Har du allerede Seba og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi hæren din brød?
• 1 Sam 24:13 : 13 Må Herren dømme mellom meg og deg, og Måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.
• 1 Sam 25:3 : 3 Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Hun var klok og vakker, men han var hard og ond. Han var en kalebitt.
• 1 Sam 25:14-15 : 14 En av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: David sendte bud fra ørkenen for å ønske vår herre vel, men han svarte grovt. 15 De mennene har vært veldig gode mot oss, vi har ikke blitt vanæret, og ingenting ble stjålet fra oss mens vi var med dem på markene.
• Job 31:17 : 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,
• Sal 73:7-8 : 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over. 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter lang tid. 2 Del med sju, ja også med åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan ramme jorden.
• Joh 9:29-30 : 29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen er fra, vet vi ikke.» 30 Mannen svarte: «Det er jo helt merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, enda han har åpnet øynene mine.
• 2 Kor 6:9 : 9 som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept;
• Gal 6:10 : 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
• 5 Mos 8:17 : 17 så du ikke sier i ditt hjerte: Min egen styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.