Verse 17

Eli spurte: Hva var det han sa til deg? Vær så snill, skjul ingenting for meg. Måtte Gud straffe deg om du holder noe tilbake av alt det han sa til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli spurte: "Hva sa han til deg? Skjul det ikke for meg. Måtte Gud gjøre slik med deg og mer til hvis du skjuler noe for meg av alt han har sagt til deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Hva er det han har sagt til deg? Jeg ber deg, hold det ikke skjult for meg. Gud gjøre slik mot deg og mer til, om du skjuler noe av alt det han har sagt til deg."

• Norsk King James

  Og han sa: Hva er det Herren har sagt til deg? Jeg ber deg, ikke hold det hemmelig for meg: Må Gud straffe deg, om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han spurte: "Hva er det Han talte til deg? Ikke hold noe skjult for meg. Må Gud gjøre med deg, ja mer til, om du skjuler noe for meg av alt det Han har fortalt deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: 'Hva var det Herren sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det som ble sagt til deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Eli spurte: 'Hva har Herren sagt til deg? Vær så snill, hold ikke noe hemmelig for meg. Gud straffe deg og mer hvis du skulle skjule noe av alt det han har sagt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: 'Hva var det Herren sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det som ble sagt til deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eli spurte: "Hva var det han sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Må Gud gjøre slik mot deg og mer til om du skjuler noe for meg av det han talte til deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eli asked, "What was it that he said to you? Do not hide it from me. May God deal with you severely if you hide from me anything he told you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.17", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* what the *dābār* which *dibbēr* to you? Not-*nāʾ* *tĕkaḥēd* from me; so *yaʿăśeh*-to you *ʾĕlōhîm* and so *yôsîp* if-*tĕkaḥēd* from me *dābār* from all-the *dābār* which-*dibbēr* to you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/thing", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*tĕkaḥēd*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*yôsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/asked", "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*dibbēr*": "spoke/said/told", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*tĕkaḥēd*": "hide/conceal/withhold", "*yaʿăśeh*": "will do/make/perform", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yôsîp*": "will add/increase/do more" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Hva er det han har talt til deg? Ikke skjul det for meg. Må Gud gjøre slik mot deg og mer til om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa, Hva er det Herren har sagt til deg? Vær så snill, ikke hold noe skjult for meg: Gud må gjøre det mot deg og enda mer, om du holder noe skjult for meg av alt det han har sagt til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What is the thing that the LORD has said to you? Please, do not hide it from me: God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he said to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hva er det Herren har sagt til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud handle slik med deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli spurte: 'Hva er det Han har sagt til deg? Gjem det ikke for meg. Måtte Gud straffe deg, mer og mer, om du skjuler noe av det Han har sagt til deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Hva er det han har sagt til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg både nå og siden hvis du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eli sa: Hva sa Herren til deg? Ikke skjul det for meg! Må Guds straff ramme deg hvis du holder noe tilbake fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: What is ye worde yt the LORDE hath spoke vnto the? hyde it not fro me. God do this & that vnto ye, yf thou hyde oughte fro me, of all that he hath talked wt the.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, What is it, that the Lord said vnto thee? I pray thee, hide it not from mee. God doe so to thee, and more also, if thou hide any thing from me, of all that he said vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide: What is that the Lord hath saide vnto thee? I pray thee hyde it not from me: God do so to thee, & more also, if thou hyde any thyng from me of all that he sayde vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it] not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he said unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "What is the thing that [Yahweh] has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `What `is' the word which He hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me; so doth God do to thee, and so doth He add, if thou hidest from me a word of all the words that He hath spoken unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, What is the thing that [Jehovah] hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide anything from me of all the things that he spake unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What did the Lord say to you? Do not keep it from me: may God's punishment be on you if you keep from me anything he said to you.

• World English Bible (2000)

  He said, "What is the thing that [Yahweh] has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli said,“What message did he speak to you? Don’t conceal it from me. God will judge you severely if you conceal from me anything that he said to you!”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:35 : 35 Folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget og sa: Må Gud straffe meg både nå og siden, om jeg smaker brød eller noe før solen går ned!
• Rut 1:17 : 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren straffe meg både nå og senere hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.»
• 1 Sam 20:13 : 13 må Herren gjøre så med Jonathan og enda verre. Men hvis min far har bestemt noe ondt mot deg, da vil jeg også fortelle deg dette og la deg dra av gårde i fred. Må Herren være med deg slik han har vært med min far.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er ikke du mitt eget kjøtt og blod? Gud gjøre meg slik og mer til hvis du ikke skal bli sjef for hæren min i Joabs sted.
• 1 Kong 22:16 : 16 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg sverge deg å ikke si annet enn sannheten i Herrens navn?
• Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, også kalt Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen sa: 'Beltsasar, la ikke drømmen og dens betydning skremme deg.' Beltsasar svarte: 'Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og dens betydning dine motstandere!'
• Mika 2:7 : 7 Dere som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt kortere? Er disse hans handlinger? Er ikke mine ord gode for dem som vandrer ærlig?
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.