Verse 4

Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere, kjære brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overraske dere som en tyv.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, så dagen skal komme plutselig over dere som en tyv.

• Norsk King James

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal ikke overraske dere som en tyv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skulle overrumple dere som en tyv.

• gpt4.5-preview

  Men dere, brødre, er ikke i mørke, slik at den dagen skulle overraske dere som en tyv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere, brødre, er ikke i mørke, slik at den dagen skulle overraske dere som en tyv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, brothers, are not in darkness, so that this day should surprise you like a thief.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.4", "source": "Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ.", "text": "*Hymeis de, adelphoi*, not *este en skotei, hina* the *hēmera hymas hōs kleptēs katalabē*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*en*": "preposition + dative - in", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*katalabē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might overtake/seize" }, "variants": { "*skotei*": "darkness/obscurity", "*katalabē*": "might overtake/seize/catch/come upon suddenly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, så denne dagen skulle overraske dere som en tyv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

• KJV 1769 norsk

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle komme over dere som en tyv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, brothers, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overraske dere som en tyv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere, mine brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skal komme over dere som en tyv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye brethre are not in darcknes that yt daye shuld come on you as it were a thefe.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye brethren are not in darknes, that that daye shulde come on you as a thefe.

• Geneva Bible (1560)

  But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shal come on you, as it were a thiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye brethren are not in darknesse, that that day shoulde ouertake you as a theefe.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

• Webster's Bible (1833)

  But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;

• American Standard Version (1901)

  But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

• Bible in Basic English (1941)

  But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:

• World English Bible (2000)

  But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, brothers and sisters, are not in the darkness for the day to overtake you like a thief would.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:8 : 8 Enda en gang skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, for mørket viker bort, og det sanne lys skinner allerede.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• 5 Mos 19:6 : 6 for å unngå at blodhevneren, i sin sinne, forfølger drapsmannen og treffer ham hvis veien er lang, og dreper ham, selv om han ikke fortjente døden, siden han ikke hatet ham tidligere.
• 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst og holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelser komme over deg og nå deg.
• 5 Mos 28:45 : 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du går til grunne fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.
• Jer 42:16 : 16 skal det sverdet dere frykter, nå dere der i Egypt, og den hungeren dere bekymrer dere for, skal følge dere dit, og der skal dere dø.
• Hos 10:9 : 9 Du har syndet siden Gibeas dager, Israel! Der sto de; krigen mot urettferdighetens barn i Gibea skal ikke nå dem.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forordninger, som jeg ga mine tjenere, profetene, traff de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 13:11-13 : 11 Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen. 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.
• Kol 1:13 : 13 Han har reddet oss fra mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.