Verse 6

Salomo ofret på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

• Norsk King James

  Og Salomo dro til bronsealteret foran HERREN, som var ved tabernaklet for menigheten, og ofret tusen brennoffere der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo gikk opp dit til bronsealteret foran Herren, som var ved teltmøtet, og ofret tusen brennoffer på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo gikk opp til bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo gikk deretter opp til det bronsalteret foran Herren, som sto ved tabernaklet til forsamlingen, og ofret der ett tusen brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo gikk opp til bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo ofret der på bronsalteret foran Herren, som hørte til møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There Solomon went up to the bronze altar before the Lord at the tent of meeting and offered a thousand burnt offerings on it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.6", "source": "וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃", "text": "And-*wayyaʿal* *Šəlōmōh* there upon-*mizbēaḥ* the-*nəḥōšet* before *YHWH* which for-*ʾōhel* *môʿēd* and-*wayyaʿal* upon-it *ʿōlôt* thousand.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went up/offered", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular construct - altar of", "*nəḥōšet*": "noun feminine singular - bronze/copper", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾōhel*": "noun masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun masculine singular - meeting/appointed time", "*ʿōlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "went up/offered/sacrificed", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet. Han ofret tusen brennoffer på det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

• KJV 1769 norsk

  Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon went up there to the bronze altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo gikk opp der til kopperalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret på det tusen brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo gikk dit opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren ved møteteltet og ofret tusen brennoffer på det.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon offred a thousande burntofferynges vpo the brasen altare that stode before the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon offred there before the Lord vpon the brasen altar that was in the Tabernacle of the Congregation: euen a thousand burnt offrings offred he vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon gat vp there before the Lord, to the brasen aulter that was before the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt sacrifices vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which [was] at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon went up there to the brazen altar before Yahweh, which was at the tent of meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon goeth up thither, on the altar of brass, before Jehovah, that `is' at the tent of meeting, and causeth to ascend upon it a thousand burnt-offerings.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon went up thither to the brazen altar before Jehovah, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt-offerings upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon went up there to the brass altar before the Lord at the Tent of meeting, offering on it a thousand burned offerings.

• World English Bible (2000)

  Solomon went up there to the bronze altar before Yahweh, which was at the Tent of Meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon went up to the bronze altar before the LORD which was at the meeting tent, and he offered up a thousand burnt sacrifices.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den største offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret lovprisningsofferet som han ofret til Herren, 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og alle israelittene Herrens hus.
• 1 Krøn 29:21 : 21 De ofret ofre til Herren og frembar brennoffer for Herren neste dag, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.
• Jes 40:16 : 16 Libanon er ikke stor nok for brann, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.