Verse 15

De slo også ned vokterne av dyrene, og tok med seg store mengder husdyr og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  De slo også teltleirene med storfe og tok med seg sauer og kameler i mengder, og returnerte til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo også ned kvegstendene og tok med seg et rikt mangfold av sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  De slo også ned teltene til buskapen og førte bort mengder av sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also attacked the tents of cattle and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo også teltene til de med buskap, tok bort mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo også ned teltbyene med husdyr og tok mange sauer og kameler, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo også teltene til buskapen, tok med seg mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De angrep teltene til kvegeierne og tok med seg store mengder sauer og kameler og dro tilbake til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  They smote the tentes of the catell also, and toke many shepe and Camels, and came agayne to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  They smote also the tentes of cattaile, and caryed away plentie of sheepe and camels, and returned to Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  They struck also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also tents of cattle they have smitten, and they capture sheep in abundance, and camels, and turn back to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made an attack on the tents of the owners of the cattle, and took away great numbers of sheep and camels and went back to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  They struck also the tents of livestock, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also attacked the tents of the herdsmen in charge of the livestock. They carried off many sheep and camels and then returned to Jerusalem.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:9 : 9 Israelittene tok midianittenes koner og små barn til fange; og alle deres buskap og eiendeler tok de som bytte.
• 4 Mos 31:30-47 : 30 Fra israelittenes halvdel skal du ta én fra hvert femti, av mennesker, storfe, esler og småfe, av alle slags dyr, og gi det til levittene, som holder tilsyn med Herrens tabernakel. 31 Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses. 32 Det som ble tatt, det som var igjen av byttet som krigsmennene hadde tatt, var sekshundre tusen og syttifem tusen småfe. 33 Og syttito tusen storfe, 34 og sekstusen esler, 35 og trettito tusen mennesker, altså kvinner som ikke hadde ligget med en mann. 36 Og halvparten, den delen for dem som hadde gått ut i strid, var trehundre og tretti tusen syv tusen og fem hundre småfe. 37 Og andelen til Herren av småfeet var seks hundre og syttifem. 38 Og trettiseks tusen storfe; andelen til Herren av dem var syttito. 39 Og tretti tusen og fem hundre esler; andelen til Herren av dem var sekstien. 40 Og seksten tusen mennesker; andelen til Herren var trettito personer. 41 Moses ga presten Eleasar Herrens hevoffer, som Herren hadde befalt Moses. 42 Og av israelittenes halvdel, som Moses skilte ut fra stridsmennene, 43 var menighetens halvdel trehundre og tretti tusen syv tusen og fem hundre småfe; 44 trettiseks tusen storfe; 45 tretti tusen og fem hundre esler, 46 og seksten tusen mennesker. 47 Moses tok fra israelittenes halvdel ett av hvert femti, både av mennesker og dyr, og ga det til levittene, som hadde tilsyn med Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Sam 30:20 : 20 David tok alt småfe og storfe, og de brakte det foran dette byttet og sa: «Dette er Davids bytte.»
• 1 Krøn 4:41 : 41 Disse, som er nevnt ved navn, kom i tidsalderen til kong Hiskija av Juda og angrep deres telt og bosetninger som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg i deres sted, fordi det var beite for deres småfe.
• 1 Krøn 5:21 : 21 De tok deres buskap, femti tusen kameler, 250 tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menneskeliv.