Verse 11

Samme dag ofret de til Herren syv hundre okser og sju tusen sauer av byttet de hadde tatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen ofret de til Herren 700 okser og 7000 sauer fra byttet de hadde tatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden ofret de til Herren av byttet de hadde tatt med, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk King James

  Og de ofret til Herren på samme tid, fra byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ofret til Herren den dagen av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ofret den gang til Herren av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme tid ofret de til HERREN, av byttet de hadde fått, syvhundre okser og syv tusen sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ofret den gang til Herren av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day they sacrificed to the LORD seven hundred cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.11", "source": "וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה בַּיּוֹם הַהוּא מִן־הַשָּׁלָל הֵבִיאוּ בָּקָר שְׁבַע מֵאוֹת וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים", "text": "*way·yiz·bə·ḥū* *la·Yəhwāh* *bay·yōm* *ha·hū* *min*-*haš·šā·lāl* *hê·ḇî·ʾū* *bā·qār* *šə·ḇaʿ* *mê·ʾōṯ* *wə·ṣōʾn* *šiḇ·ʿaṯ* *ʾă·lā·p̄îm*", "grammar": { "*way·yiz·bə·ḥū*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sacrificed", "*la·Yəhwāh*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*bay·yōm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha·hū*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*min*": "preposition - from", "*haš·šā·lāl*": "definite article + noun, masculine singular - the spoil", "*hê·ḇî·ʾū*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*bā·qār*": "noun, masculine singular collective - cattle", "*šə·ḇaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*mê·ʾōṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wə·ṣōʾn*": "conjunction + noun, common singular collective - and sheep/goats", "*šiḇ·ʿaṯ*": "numeral, feminine construct - seven of", "*ʾă·lā·p̄îm*": "noun, masculine plural - thousands" }, "variants": { "*way·yiz·bə·ḥū*": "sacrificed/slaughtered/offered", "*haš·šā·lāl*": "spoil/plunder/booty", "*hê·ḇî·ʾū*": "brought/carried/led", "*bā·qār*": "cattle/oxen/herd", "*wə·ṣōʾn*": "sheep/goats/flock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen ofret de til HERREN av byttet de hadde brakt med seg: syv hundre okser og syv tusen sauer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• KJV 1769 norsk

  Og de ofret til Herren på det tidspunktet fra byttet de hadde brakt; syv hundre okser og syv tusen sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they offered to the LORD at the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ofret til Herren den dagen, av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ofret til Herren den dagen av byttet de hadde tatt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde tatt i krig, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Coverdale Bible (1535)

  and the same daye offred they vnto the LORDE of the spoyle that they had broughte, seuen hudreth oxen, and seuen thousande shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And they offred vnto the Lorde the same time of the spoyle, which they had brought, euen seuen hundreth bullockes, and seuen thousande sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they offered vnto the Lorde the same time of the spoyle which they had brought, seuen hundred oxen, and seuen thousand sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they offered unto the LORD the same time, of the spoil [which] they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• Webster's Bible (1833)

  They sacrificed to Yahweh in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sacrifice to Jehovah on that day from the spoil they have brought in -- oxen seven hundred, and sheep seven thousand,

• American Standard Version (1901)

  And they sacrificed unto Jehovah in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day they made offerings to the Lord of the things they had taken in war, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• World English Bible (2000)

  They sacrificed to Yahweh in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time they sacrificed to the LORD some of the plunder they had brought back, including 700 head of cattle and 7,000 sheep.

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:13-15 : 13 Asa og folket som var med ham forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange kusjitter at ingen overlevde, for de ble ødelagt for Herrens og hans hærs øyne. De tok også svært mye bytte. 14 De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt lå over dem, og de plyndret alle byene, for det var mye bytte der. 15 De slo også ned vokterne av dyrene, og tok med seg store mengder husdyr og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.
• 4 Mos 31:28-29 : 28 Og fra krigsmennene, de som har deltatt i striden, skal dere gi en andel til Herren, én sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe. 29 Dere skal ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar, som en hevoffer til Herren.
• 4 Mos 31:50 : 50 Derfor bringer vi Herrens offer, hver av oss som fant gullgjenstander, lenker, armbånd, fingerringer, øreringer og kjeder, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens ansikt.
• 1 Sam 15:15 : 15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Det øvrige har vi ødelagt.
• 1 Sam 15:21 : 21 Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.
• 1 Krøn 26:26-27 : 26 Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne. 27 De hadde helliget byttet fra krigene for å vedlikeholde Herrens hus.
• 2 Krøn 1:6 : 6 Salomo ofret på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer der.
• 2 Krøn 7:5 : 5 Kong Salomo ofret slaktoffer, 22 000 okser og 120 000 sauer; dermed innviet de Guds hus, kongen og hele folket.