Verse 21

Og ånden sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal klare det, dra ut og gjør slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Jeg skal gå og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn.' Da sa Herren: 'Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå og gjør det!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i alle hans profeters munn.» Og Herren sa: «Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør så.»

• Norsk King James

  Og han sa: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle profetene hans.» Herren sa: «Du skal lokke ham, og med sikkerhet lykkes; gå ut og gjør så.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ånden svarte: 'Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.' Herren sa: 'Du skal forføre ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, og du skal også ha framgang; gå ut og gjør slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Ånden svarte: «Jeg vil gå ut og være en falsk ånd i munnene på alle hans profeter.» HERREN sa: «Du skal lokke ham, og du skal få fremgang; gå ut og gjør slik.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, og du skal også ha framgang; gå ut og gjør slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal lokke ham, og du skal også klare det. Gå ut og gjør det.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.' The LORD said, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.21", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן", "text": "*wə-yōʾmer ʾēṣēʾ wə-hāyîtî lə-rûaḥ šeqer* in-*pî* all-*nəbîʾāyw wə-yōʾmer təpatteh wə-gam-tûkāl ṣēʾ wa-ʿăśēh-kēn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will go out", "*wə-hāyîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will be", "*lə-rûaḥ*": "preposition + feminine singular noun construct - for a spirit of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*pî*": "masculine singular noun construct - mouth of", "*nəbîʾāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his prophets", "*təpatteh*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will entice/persuade", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*tûkāl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will prevail/succeed", "*ṣēʾ*": "qal imperative masculine singular - go out", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and do", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*təpatteh*": "you will entice/deceive/persuade", "*tûkāl*": "you will prevail/succeed/be able" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i profetenes munn.' Herren sa: 'Du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør dette!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

• KJV 1769 norsk

  Og han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, og du skal også lykkes; gå ut og gjør slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, You shall entice him, and you shall also prevail; go out, and do so.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Han sa: Du skal lokke ham, og vil også lykkes; gå og gjør det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i profetenes munn. Herren sa: Du skal lokke, og du skal også greie det. Gå ut og gjør det så.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Og han sa: Du skal lokke ham, og du skal også lykkes: Gå ut og gjør slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Og Herren sa: Du skal lykkes i å bedra ham; gå ut og gjør så.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I wyll go forth, and be a false sprete in the mouth of all his prophetes. And he sayde: Thou shalt disceaue him, and shalt be able: go thy waye, and do so.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, I will goe out, and bee a false spirit in the mouth of all his Prophets; hee said, Thou shalt perswade, and shalt also preuaile: goe forth and do so.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I wil go out and be a lying spirite in the mouth of all his prophetes. And the Lord sayd, Thou shalt deceaue him, and shalt preuayle: go out, and do euen so.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And [the LORD] said, Thou shalt entice [him], and thou shalt also prevail: go out, and do [even] so.

• Webster's Bible (1833)

  He said, 'I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' He said, 'You shall entice him, and shall prevail also: go forth, and do so.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, I go out, and have become a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets. And He saith, Thou dost entice, and also, thou art able; go out and do so.

• American Standard Version (1901)

  And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Your trick will have its effect on him: go out and do so.

• World English Bible (2000)

  "He said, 'I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' "He said, 'You will entice him, and will prevail also. Go forth, and do so.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ The LORD said,‘Deceive and overpower him. Go out and do as you have proposed.’

Referenced Verses

• Joh 8:44 : 44 Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss. Den som ikke er fra Gud, lytter ikke til oss. Slik skiller vi mellom sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.
• Åp 20:8 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet.
• 1 Mos 3:4-5 : 4 Da sa slangen til kvinnen: Dere kommer slett ikke til å dø. 5 Gud vet nemlig at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil være som Gud, og kjenne godt og ondt.
• Dom 9:23 : 23 Men Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og innbyggerne i Sikem, og de oppførte seg forrædersk mot Abimelek,
• 1 Kong 22:21-22 : 21 Da kom en ånd frem, stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil overtale ham. Herren spurte: Hvordan? 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det.
• 2 Krøn 18:19 : 19 Og Herren sa: Hvem vil lure Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, en annen sa slik.
• 2 Krøn 18:22 : 22 Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine; men Herren har bestemt ulykke for deg.
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd; bare du ikke rekker ut hånden mot ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:6 : 6 Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men skån livet hans.
• Sal 109:17 : 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham.