Verse 4

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Akabs hus; for de var hans rådgivere etter hans fars død, til hans undergang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde hva som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus, for de rådet ham til å føre til nederlag etter hans fars død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor handlet han ondt i Herrens øyne, som Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter farens død til hans ødeleggelse.

• Norsk King James

  Derfor gjorde han det som var ondt i Herrens øyne, liksom Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter at faren hans var død, noe som førte til hans undergang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik Akabs hus gjorde, for de var hans rådgivere etter hans fars død og ledet ham til ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor gjorde han det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs hus, for de var hans rådgivere etter farens død til hans undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gjorde han ondt i Herrens øyne, slik Ahab-familien hadde gjort, for de var hans rådgivere etter farens død og førte ham til undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor gjorde han det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs hus, for de var hans rådgivere etter farens død til hans undergang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter at faren døde, til hans egen undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab, for they were his advisers after his father's death, leading to his ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.22.4", "source": "וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿēynēy* *YHWH* like-house-of-*ʾaḥʾāḇ* because-*hēmmāh* *hāyū*-to-him *yōʿăṣīm* after *mōt* *ʾāḇīw* to-*mašḥīt* to-him.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he did'", "*hāraʿ*": "Adjective masculine singular with definite article - 'the evil'", "*ʿēynēy*": "Noun feminine dual construct - 'eyes of'", "*YHWH*": "Proper noun - divine name", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*hēmmāh*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine plural - 'they'", "*hāyū*": "Qal perfect, 3rd person common plural - 'were/became'", "*yōʿăṣīm*": "Qal participle masculine plural - 'counselors/advisers'", "*mōt*": "Noun masculine singular construct - 'death of'", "*ʾāḇīw*": "Noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*mašḥīt*": "Hiphil participle masculine singular - 'destruction/ruin'" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/badness", "*ʿēynēy*": "eyes/sight/judgment", "*yōʿăṣīm*": "counselors/advisers", "*mašḥīt*": "destruction/ruin/corrupting influence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Akabs hus hadde gjort, for de var hans rådgivere etter hans fars død, og førte ham til undergang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father to his destruction.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gjorde han det som var ondt i Herrens øyne, likt huset til Ahab, for de var hans rådgivere etter sin fars død, til hans ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab, for they were his counselors after the death of his father, leading to his destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Akabs hus gjorde; for de ga ham råd etter at hans far var død, til hans undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som huset til Ahab, for de var hans rådgivere etter farens død, til hans undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde også det som var ondt i Jehovas øyne, som Akabs hus hadde gjort, for de var hans rådgivere etter hans fars død, til hans undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs familie hadde gjort; for etter hans fars død styrte de ham til hans undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd he euell in ye sighte of the LORDE, euen as ye house of Achab: for they were his councell geuers after his fathers death, to destroye him, and he walked after their councell.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore he did euill in the sight of the Lorde, like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father, to his destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore he dyd that which was euyll in the sight of the Lord, as dyd they that were of the house of Ahab: for they were his counselers after the death of his father, to his destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab; for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, like the house of Ahab, for they have been his counsellors, after the death of his father, for destruction to him.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did evil in the eyes of the Lord, as the family of Ahab did; for after the death of his father they were his guides to his destruction.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab; for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD like Ahab’s dynasty because, after his father’s death, they gave him advice that led to his destruction.

Referenced Verses

• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som holder med dårer, får ulykke.
• Ordsp 19:27 : 27 Stopp, min sønn! fra å høre på irettesettelse som leder deg bort fra klok tale.
• 2 Krøn 24:17-18 : 17 Men etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen hørte på dem. 18 De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og tjente lundene og avgudene. Da ble det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av deres synd.
• Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, om syndere lokker deg, så følg dem ikke.
• Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ugudeliges planer er svik.