Verse 14

og av Hemans barn: Jehiel og Sima; og av Jedutuns barn: Semaja og Usiel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Hemans sønner: Jehuel og Simei; og av Jedutuns sønner: Semaja og Ussiel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Hemans sønner: Jeiel og Sjemi. Av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Norsk King James

  Og av sønnene til Heman; Jehiel og Shimei: og av sønnene til Jedutun; Shemaiah og Uzziel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  av Hemans etterkommere: Jehuel og Simi; av Jedutuns etterkommere: Sjemaja og Ussiel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av Hemans barn; Jeiel og Simei; og av Jedutuns barn; Semaja og Ussiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Hémans sønner var Jehiel og Shimei, og blant Jedutuns sønner, Shemaiah og Uzziel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av Hemans barn; Jeiel og Simei; og av Jedutuns barn; Semaja og Ussiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Hemans sønner: Jehiel og Sjim'i, og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the sons of Heman: Jehiel and Shimei; from the sons of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.14", "source": "וּמִן־בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן *יחואל **יְחִיאֵ֣ל וְשִׁמְעִ֑י ס וּמִן־בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל", "text": "and-from-*bənê* *Hêmān* *Yəḥîʾēl* *wə*-*Šimʿî* and-from-*bənê* *Yədûtûn* *Šəmaʿyāh* *wə*-*ʿUzzîʾēl*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Hêmān*": "proper name, masculine singular - Heman", "*Yəḥîʾēl*": "proper name, masculine singular - Jehiel", "*wə*": "conjunction - and", "*Šimʿî*": "proper name, masculine singular - Shimei", "*û*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yədûtûn*": "proper name, masculine singular - Jeduthun", "*Šəmaʿyāh*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿUzzîʾēl*": "proper name, masculine singular - Uzziel" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Heimans sønner: Jehuel og Sjimi; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

• KJV 1769 norsk

  Og av sønnene til Heman; Jehiel og Sjime'i: og av sønnene til Jedutun; Sjemaja og Ussiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og av Hemans sønner, Jehi’el og Sjime’i; og av Jedutuns sønner, Sje’aja og Ussiel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  av Hemans sønner: Jehiel og Sjimi; av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og av Hemans sønner: Jehuel og Sjimea; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Hemans sønner, Jehuel og Sjimi; og av Jedutuns sønner, Sjemaja og Ussiel.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the chidren of Heman: Iehiel and Simei. And of the children of Iedithun: Semaia and Vsiel.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Heman, Iehiel, and Shimei: and of the sonnes of Ieduthun, Shemaiah and Vzziel.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the sonnes of Heman, Iehiel, and Simei: And of the sonnes of Ieduthun, Semaia and Uzziel.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

• Webster's Bible (1833)

  and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the sons of Heman: Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel --

• American Standard Version (1901)

  and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• World English Bible (2000)

  and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Heman: Jehiel and Shimei;from the descendants of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:33 : 33 Dette var mennene som stilte opp med sine sønner: Av Kehat-slekten var Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.
• 1 Krøn 15:19 : 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan, spilte på cymbaler i kobber.
• 1 Krøn 25:1 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var:
• 1 Krøn 25:3 : 3 Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning.