Verse 29

Da de var ferdige med å ofre, knelte kongen og alle som var samlet med ham, og bøyde seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ofringen var avsluttet, bøyde kongen og alle som var med ham seg ned og tilbad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad.

• Norsk King James

  Og da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var til stede sammen med ham seg ned og tilbad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de hadde fullført ofringen, knelte kongen og alle som var sammen med ham og bøyde seg i tilbedelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var ferdige med ofringene, bøyde kongen og alle tilstedeværende seg og tilbad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var sammen med ham seg ned og tilba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the offering was finished, the king and all who were present with him knelt down and worshiped.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.29", "source": "וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃", "text": "And-in-*kəlallôt* to-*haʿalôt*, *kārəʿû* the-*melek* and-all-the-*nimṣəʾîm* with-him and-*yištaḥawû*.", "grammar": { "*kəlallôt*": "infinitive construct with prefix כ - when completing/finishing", "*haʿalôt*": "hiphil infinitive construct - to offer up/sacrifice", "*kārəʿû*": "qal perfect, 3rd person plural - they bowed down", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - those found/present", "*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect, 3rd person plural - they prostrated themselves" }, "variants": { "*kəlallôt*": "finishing/completing/ending", "*haʿalôt*": "to offer up/to bring up/to sacrifice", "*kārəʿû*": "they bowed down/they knelt", "*nimṣəʾîm*": "those present/those found/those who were there", "*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da offeret var fullført, knelte kongen og alle som var til stede hos ham, og de tilbad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

• KJV 1769 norsk

  Og da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had finished the offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde avsluttet ofringene, bøyde kongen og alle som var med ham seg ned og tilbad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da offeret var ferdig, bøyde kongen og alle dem som var til stede seg og tilba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brennofferet var fullført, knelte kongen og alle med ham i tilbedelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da offeret var avsluttet, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg i tilbedelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the burntofferynge was perfourmed, the kynge and all they that were with him, bowed them selues, and gaue praise and thankes.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had made an ende of offring, the King and all that were present with him, bowed themselues, and worshipped.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him, bowed them selues, and worshipped.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

• Webster's Bible (1833)

  When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the completion of the offering up bowed have the king and all those found with him, and do obeisance.

• American Standard Version (1901)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of the offering, the king and all who were present with him gave worship with bent heads.

• World English Bible (2000)

  When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sacrifices were completed, the king and all who were with him bowed down and worshiped.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:18 : 18 Josafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Rom 14:11 : 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.
• Fil 2:10-11 : 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• 1 Krøn 29:20 : 20 Da sa David til hele forsamlingen: Nå, pris Herren deres Gud! Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.