Verse 19

Av Arons barn, prestene, på markene i byene rundt, var det menn oppnevnt ved navn til å dele ut til alle menn blant prestene og de som var registrert blant levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Arons sønner, prestene, som bodde på landsbygda i byene deres, var det menn som var utpekt ved navn til å dele ut deler til alle de mannlige blant prestene og til alle de registrerte levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men også over Arons sønner, prestene, som var på markene rundt deres byer, i hver by, menn som var nevnt ved navn, for å gi deler til alle de mannlige blant prestene og de som ble regnet til levittene etter slektstavlene.

• Norsk King James

  Også av sønnene til Aron prestene, som var i markene utenfor byene sine, i hver enkelt by, menn som ble uttrykkelig nevnt ved navn, for å gi porsjoner til alle mennene blant prestene, og til alle som ble regnet med i slektsregisteret blant levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Arons sønner, prestene, som bodde på jordene rundt byene, var det menn som var nevnt ved navn for å levere deler til all mannlige av prestene og registrerte av levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Også for Aron sønner, prestene, som oppholdt seg på markene i forstedene til byene deres, i hver enkelt by, var de menn som ble nevnt ved navn, for å tildele andeler til alle menn blant prestene og til alle som etter slektsregister ble regnet blant levittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the descendants of Aaron, the priests who lived in the fields surrounding their towns, men were designated by name to distribute portions to every male among the priests and to everyone enlisted in the genealogical records among the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.19", "source": "‫ וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃ ‬", "text": "And-for-sons-of *ʾAhărōn* the-*kōhănîm* in-fields-of *migraš* their-cities in-every-city and-city, *ʾănāšîm* who *niqqĕbû* by-*šēmôt*, to-*lātēt* *mānôt* to-every-*zākār* among-the-*kōhănîm*, and-to-all-who-*hityaḥēś* among-the-*lĕwiyyîm*.", "grammar": { "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*migraš*": "noun, masculine singular construct - pasture lands of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*niqqĕbû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - they were designated", "*šēmôt*": "noun, masculine plural - names", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*mānôt*": "noun, feminine plural - portions", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*hityaḥēś*": "Hithpael perfect, 3rd person masculine singular - was enrolled by genealogy" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*migraš*": "pasture lands/common lands/open fields", "*niqqĕbû*": "they were designated/appointed/specified", "*mānôt*": "portions/shares/allotments", "*hityaḥēś*": "was enrolled by genealogy/registered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Arons sønner, prestene, som bodde på markene ved deres byer, var det i hver by menn utpekt ved navn til å gi delene til alle de menn som var blant prestene og til alle de registrerte blant levittene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

• KJV 1769 norsk

  Også for Arons sønner, prestene som bodde i utmarkene til deres byer, i hver by, var det navngitte menn som sørget for å gi delene til alle menn blant prestene, og til alle som var regnet blant levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also of the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every separate city, the men who were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were reckoned by genealogies among the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også for Arons sønner, prestene, som var i forstedene av byene deres, var det i hver by menn som var navngitt ved navn til å gi deler til alle mannlige blant prestene, og til alle som ble regnet etter slektsregister blant levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Arons sønner, prestene, i områdene ved deres byer, i hver by, var det menn som ble utpekt ved navn til å gi delene til hver mann blant prestene og til hver som var oppført i slektsregisteret blant levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også for Arons sønner, prestene, som var i feltene rundt deres byer, i hver by, var det menn nevnt ved navn, for å gi andeler til alle mennene blant prestene, og til alle som var regnet etter slekten blant levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva angår Arons sønner, prestene, som bodde på landet rundt byene deres, var det i hver by menn oppført med navn, som skulle gi deres del av varene til alle mennene blant prestene, og til alle som var oppført blant levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  There were men also named by name amonge Aarons children the prestes vpon the feldes of the suburbes in all ye cities, that they shulde geue porcions vnto all the men children amoge the prestes, and to all them that were nombred amonge the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  Also to the sonnes of Aaron, the Priestes, which were in the fieldes & suburbes of their cities, in euery citie the men that were appointed by names, shoulde giue portions to all the males of the Priestes, and to all the generation of the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the children of Aaron the priestes whiche were in the fieldes and suburbes of their cities, citie by citie, the men whose names were expressed afore, shoulde geue portions, euen to all the males among the priestes, and to all the Leuites, according to their number.

• Authorized King James Version (1611)

  Also of the sons of Aaron the priests, [which were] in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were reckoned by genealogy among the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to sons of Aaron, the priests, in the fields of the suburb of their cities, in every city and city, `are' men who have been defined by name, to give portions to every male among the priests, and to every one who reckoned himself by genealogy among the Levites.

• American Standard Version (1901)

  Also for the sons of Aaron the priests, that were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men that were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogy among the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the sons of Aaron, the priests, living in the country on the outskirts of their towns, every different town there were men, marked out by name, to give their part of the goods to all the males among the priests, and to all who were listed among the Levites.

• World English Bible (2000)

  Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were reckoned by genealogy among the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the descendants of Aaron, the priests who lived in the outskirts of all their cities, men were assigned to disburse portions to every male among the priests and to every Levite listed in the genealogical records.

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:12-15 : 12 De førte trofast inn offergavene, tienden og de ting som var helliget. Konanja, levitten, hadde oppsynet, og Simei, hans bror, var nestleder. 13 Men Jehiel, Asasja, Natjat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn under Konanjas og hans bror Simeis ledelse etter kong Hizkias befaling og Asarja, lederen i Guds hus. 14 Kore, sønn av Jimna, levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for Guds frivillige gaver, å fordele Herrens offergaver og de hellige ting. 15 Ved hans side var Eden, Binyamin, Jesua, Semaja, Amarja og Sjekanja i prestebyenes tjeneste, i deres ansvar, for å dele ut til sine brødre i gruppene, fra den minste til den største.
• 3 Mos 25:34 : 34 Forstedens marker til byene skal ikke selges; for de er deres evige eiendom.
• 4 Mos 35:2-5 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i, fra deres arvede eiendommer. I tillegg skal dere gi levittene beitemarkene rundt disse byene. 3 Byene skal de ha til å bo i, og beitemarkene skal være for deres husdyr, eiendeler og alle deres dyr. 4 Beitemarkenes utstrekning som dere skal gi levittene, skal være fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring. 5 Mål deretter utenfor byen to tusen alen i østlig, sørlig, vestlig og nordlig retning, og byen skal være midt i; dette skal være deres beitemarker.
• 2 Krøn 28:15 : 15 De menn som var nevnt ved navn, reiste seg og tok seg av fangene. Alle de nakne blant dem kledde de av byttet, de kledde dem opp, ga dem sko, mat og drikke, og salvet dem. Alle de svake lot de ri på esler, og brakte dem til Jeriko, palmebyen, til sine brødre, og vendte så tilbake til Samaria.
• 1 Krøn 6:54 : 54 Dette var deres bolig, i deres byer innenfor deres grenser: for Arons barn, for Kehat-slekten, siden de fikk dette landområdet ved loddtrekning.
• 1 Krøn 6:60 : 60 Fra Benjaminstammen: Geba med sine marker, Alemet med sine marker, Anatot med sine marker; totalt var det tretten byer for deres slekter.