Verse 4

Han bygde også Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene han hadde bygget i Hamath.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagringsbyene han hadde bygd i Hamat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath.

• Norsk King James

  Og han bygget Tadmor i ørkenen, og alle de store byene han bygde i Hamath.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene han hadde bygd i Hamat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene han hadde bygd i Hamath.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste Tadmor i ørkenen, og alle de lagerbyene han oppførte i Hamath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene han hadde bygd i Hamath.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde Tadmor i ødemarken og alle lagringsbyene han hadde oppført i Hamat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities that he had constructed in Hamath.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.4", "source": "וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃", "text": "*wa-yiben ʾet-tadmōr ba-midbār wə-ʾēt* all-cities *ha-miskənôt* that *bānāh ba-ḥămāt*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*tadmōr*": "proper noun - Tadmor/Palmyra", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun ms - in the wilderness", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ha-miskənôt*": "definite article + noun fp - the storage/supply", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - built", "*ba-ḥămāt*": "preposition + proper noun - in Hamath" }, "variants": { "*tadmōr*": "Tadmor/Palmyra (city)", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*miskənôt*": "storage cities/supply cities/fortress cities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene som han bygde i Hamat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

• KJV 1769 norsk

  Han bygget Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han hadde bygget i Hamat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene som han bygde i Hamat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagringsbyene han hadde i Hamat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde også Tadmor i ørkenen, og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene i Hamat;

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded Thadmor in the wyldernes, and all the cornecyties which he buylded in Hemath.

• Geneva Bible (1560)

  And he built Tadmor in the wildernesse, and repayred all the cities of store which hee built in Hamath.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt Thadmor in the wildernesse, & repaired all the store cities which were in Hamath.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

• Webster's Bible (1833)

  He built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.

• American Standard Version (1901)

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;

• World English Bible (2000)

  He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built up Tadmor in the wilderness and all the storage cities he had built in Hamath.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:17-19 : 17 Så bygde Salomo opp Geser og det nedre Bet-Horon, 18 Baalat, Tadmor i ørkenen, i landet, 19 og alle forrådsbyene han hadde, vognbyene og stedene for rytterne, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.