Verse 5

Han bygde det øvre Bet-Horon og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, doble porter og bommer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, som var befestede byer med murer, porter og bommer,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde også Øvre- og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

• Norsk King James

  Han bygget også de befestede byene Øvre og Nedre Bethhoron, med murer, porter og bom;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde det øvre og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer;

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også Øvre Bethhoron og Nedre Bethhoron, innhegnete byer med murer, porter og gitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rebuilt Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, which were fortified cities with walls, gates, and bars.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.5", "source": "וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃", "text": "*wa-yiben ʾet-bêt ḥôrôn hā-ʿelyôn wə-ʾet-bêt ḥôrôn ha-taḥtôn ʿārê māṣôr ḥômôt dəlātayim û-bərîaḥ*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he built", "*ʾet-bêt ḥôrôn*": "direct object marker + proper noun compound - Beth-horon", "*hā-ʿelyôn*": "definite article + adjective ms - the upper", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-taḥtôn*": "definite article + adjective ms - the lower", "*ʿārê*": "noun fp construct - cities of", "*māṣôr*": "noun ms - fortress/defense", "*ḥômôt*": "noun fp - walls", "*dəlātayim*": "noun dual - double doors/gates", "*û-bərîaḥ*": "conjunction + noun ms - and bars/bolts" }, "variants": { "*bêt ḥôrôn*": "Beth-horon (place name)", "*ʿelyôn*": "upper/highest", "*taḥtôn*": "lower/lowest", "*māṣôr*": "fortress/defense/siege", "*bərîaḥ*": "bar/bolt (for securing gates)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

• KJV 1769 norsk

  Han bygget også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also he built upper Bethhoron and lower Bethhoron, fortified cities, with walls, gates, and bars;

• King James Version 1611 (Original)

  Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde også det øvre Bet-Horon og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og slåer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre bygde han Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon som befestede byer med murer, porter og bommer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygde også Nedre og Øvre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og låser;

• Coverdale Bible (1535)

  He buylded the vpper and lower Bethoron likewyse, so that they were stronge cities wt walles, portes and barres.

• Geneva Bible (1560)

  And he built Beth-horon the vpper, and Beth-horon the nether, cities defensed with walles, gates and barres:

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt Bethhoron the vpper, and Bethhoron the neather, strong cities, hauing walles, gates, and barres:

• Authorized King James Version (1611)

  Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

• Webster's Bible (1833)

  Also he built Beth Horon the upper, and Beth Horon the lower, fortified cities, with walls, gates, and bars;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth Beth-Horon the upper, and Beth-Horon the lower -- cities of defence, with walls, two-leaved doors, and bar --

• American Standard Version (1901)

  Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars;

• Bible in Basic English (1941)

  And of Beth-horon the higher and the lower, walled towns with walls and doorways and locks;

• World English Bible (2000)

  Also he built Beth Horon the upper, and Beth Horon the lower, fortified cities, with walls, gates, and bars;

• NET Bible® (New English Translation)

  He made upper Beth Horon and lower Beth Horon fortified cities with walls and barred gates,

Referenced Verses

• 1 Krøn 7:24 : 24 Hans datter var Seera, og hun bygde det nedre og øvre Bet-Horon og Ussen-Seera.
• 2 Krøn 14:7 : 7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene, omgi dem med murer og tårn, porter og bommer, for landet er fortsatt vårt. Vi har søkt Herren vår Gud, og han har gitt oss fred rundt oss. Så de bygde, og det lyktes for dem.
• Jos 16:3 : 3 Den strekker seg vestover til jafletittenes landemerke, ned til det nedre Bet-Horons markgænse og til Geser; og ender ved havet.
• Jos 16:5 : 5 Grensene for Efraims slektninger, deres arveland, strakte seg østover fra Atarot-Adar til det øvre Bet-Horon.