Verse 12

Så døden virker i oss, men livet i dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at døden virker i oss, men livet i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at døden virker i oss, men livet virker i dere.

• Norsk King James

  Så da virker døden i oss, men livet i dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så er da døden virksom i oss, men livet i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så død virker i oss, men liv i dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik virker døden i oss, men livet hos dere.

• gpt4.5-preview

  Således virker døden i oss, men livet i dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Således virker døden i oss, men livet i dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik virker døden i oss, men livet i dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, death is at work in us, but life is at work in you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.12", "source": "Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.", "text": "So that *ho men thanatos en hēmin energeitai*, *hē de zōē en hymin*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*thanatos*": "nominative masculine singular - death", "*en hēmin*": "preposition + dative - in us", "*energeitai*": "present middle indicative, 3rd person singular - works/is active", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlative with *men*)", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*en hymin*": "preposition + dative - in you" }, "variants": { "*thanatos*": "death", "*energeitai*": "works/is active/operates/is at work", "*zōē*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then death worketh in us, but life in you.

• KJV 1769 norsk

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then, death works in us, but life in you.

• King James Version 1611 (Original)

  So then death worketh in us, but life in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døden er virksom i oss, men livet i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dermed er døden virksom i oss, men livet i dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så da, døden virker i oss, men livet i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then deeth worketh in vs and lyfe in you.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is death now mightie in vs, but life in you.

• Geneva Bible (1560)

  So then death worketh in vs, & life in you.

• Bishops' Bible (1568)

  So then, death worketh in vs, but life in you.

• Authorized King James Version (1611)

  So then death worketh in us, but life in you.

• Webster's Bible (1833)

  So then death works in us, but life in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that, the death indeed in us doth work, and the life in you.

• American Standard Version (1901)

  So then death worketh in us, but life in you.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, death is working in us, but life in you.

• World English Bible (2000)

  So then death works in us, but life in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result, death is at work in us, but life is at work in you.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke; dette ønsker vi også, at dere må bli fullkomne.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• 2 Kor 12:15 : 15 Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre.
• Fil 2:17 : 17 Og selv om jeg går til grunne som en del av deres trosoffer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
• Fil 2:30 : 30 for det var for Kristi sak han kom nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å erstatte det dere manglet i tjenesten mot meg.