Verse 9

Kongen sendte en offiser med femti mann til ham. Offiseren gikk opp til Elia, som satt på toppen av fjellet, og sa til ham: 'Guds mann, kongen sier at du skal komme ned.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte kongen en kommandant med femti menn til Elia. Kommandanten gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde og sa: 'Mann av Gud, kongen befaler deg å komme ned!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte kongen en høvedsmann over femti med hans femti menn til ham. Han gikk opp til Elia, som satt på toppen av en ås, og sa til ham: Du gudsmann, kongen har sagt: Kom ned!

• Norsk King James

  Da sendte kongen en kaptein med femti menn til ham. Og han gikk opp til ham; og der satt han på toppen av et fjell. Han sa til ham: Du mann av Gud, kongen har sagt: Kom raskt ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte han en kommandant med femti mann til Elia. Kommandanten gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde og sa til ham: 'Du Guds mann, kongen befaler deg å komme ned.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte kongen en høvedsmann med femti mann til ham. Han gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av en høyde. Han sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sendte da en kaptein med femti menn til ham. Han gikk opp for å møte ham, og se – han satt på toppen av en høyde. Kapteinen ropte: 'Du Guds mann, kongen befaler: Kom ned!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte kongen en høvedsmann med femti mann til ham. Han gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av en høyde. Han sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sendte en høvedsmann over femti med hans femti mann til Elia. Han gikk opp, og se, han satt på toppen av berget. Han sa til ham: ‘Guds mann, kongen har sagt: Kom ned!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king sent a captain with his fifty men to Elijah. He went up to Elijah, who was sitting on the top of the hill, and said to him, 'Man of God, the king says, "Come down."'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.9", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃", "text": "*wə-yishlaḥ* *ʾēlāyw* *sar-ḥămishshîm* *wə-ḥămishshāyw* *wə-yaʿal* *ʾēlāyw* *wə-hinnēh* *yōshēb* *ʿal-rōʾsh* *hā-hār* *wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-melek* *dibber* *rēdāh*", "grammar": { "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*sar-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - captain of fifty", "*wə-ḥămishshāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty", "*wə-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*yōshēb*": "qal participle, masculine singular - sitting", "*ʿal-rōʾsh*": "preposition + noun, masculine singular construct - on top of", "*hā-hār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*rēdāh*": "qal imperative, masculine singular - come down" }, "variants": { "*sar-ḥămishshîm*": "captain of fifty/commander of fifty men", "*rōʾsh*": "top/head/summit", "*ʾîsh hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*rēdāh*": "come down/descend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte deretter en offiser med femti mann til Elia. Offiseren gikk opp til Elia, som satt på toppen av en høyde, og sa til ham: 'Guds mann, kongen har befalt at du skal komme ned.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte kongen en offiser med femti mann til ham. Offiseren gikk opp til Elia, som satt på toppen av en høyde, og sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king sent to him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him, and behold, he sat on the top of a hill. And he spoke to him, Man of God, the king has said, Come down.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte [kongen] en høvedsmann med femti mann til ham, og de gikk opp til ham. Se, han satt på toppen av en haug. Han sa til ham: Guds mann, kongen sier: Kom ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte ham en offiser med femti mann, og han gikk opp til Elia (som satt på toppen av en høyde), og han sa til ham: 'Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte kongen en høvedsmann med femti menn til ham. Han gikk opp til Eli'a, som satt på toppen av en høyde. Høvedsmannen sa til ham: Du gudsmann, kongen sier: Kom ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sendte så en leder over femti med sine femti menn til ham. Han gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde, og sa: Guds mann, kongen sier: Kom ned.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent vnto him a captaine ouer fiftye, with the same fyftye. And whan he came vnto him, beholde, he sat aboue vpon the mout. He sayde vnto him: Thou ma of God, the kynge sayeth: Thou shalt come downe

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the King sent vnto him a captaine ouer fiftie with his fiftie men, who went vp vnto him: for beholde, he sate on the toppe of a mountaine, and he saide vnto him, O man of God, the King hath commanded that thou come downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king sent vnto him a captayne ouer fiftie, with his fiftie men: which came to him (and beholde he sat on the top of an hill) And he spake vnto him, Thou man of God, the king hath saide: come downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

• Webster's Bible (1833)

  Then [the king] sent to him a captain of fifty with his fifty. He went up to him: and, behold, he was sitting on the top of the hill. He spoke to him, man of God, the king has said, Come down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sendeth unto him a head of fifty and his fifty, and he goeth up unto him (and lo, he is sitting on the top of the hill), and he speaketh unto him, `O man of God, the king hath spoken, Come down.'

• American Standard Version (1901)

  Then [the king] sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he was sitting on the top of the hill. And he spake unto him, O man of God, the king hath said, Come down.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent to him a captain of fifty with his fifty men; and he went up to him where he was seated on the top of a hill, and said to him, O man of God, the king has said, Come down.

• World English Bible (2000)

  Then [the king] sent a captain of fifty with his fifty to him. He went up to him; and behold, he was sitting on the top of the hill. He said to him, "Man of God, the king has said, 'Come down!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king sent a captain and his fifty soldiers to retrieve Elijah. The captain went up to him, while he was sitting on the top of a hill. He told him,“Prophet, the king says,‘Come down!’”

Referenced Verses

• 2 Kong 6:13-14 : 13 Kongen sa: Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Noen fortalte ham: Han er i Dotan. 14 Så han sendte hester og vogner og en stor hær dit. De kom om natten og omringet byen.
• Amos 7:12 : 12 Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der.
• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.
• Matt 26:68 : 68 De sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem var det som slo deg?
• Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge!
• Matt 27:41-43 : 41 På samme måte spottet også øversteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa: 42 Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse. Er han Israels konge, så la ham stige ned fra korset, så skal vi tro ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager,
• Mark 15:32 : 32 Kristus, Israels konge, la ham stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro!" Og de som var korsfestet med ham, hånet ham.
• Luk 6:11-12 : 11 Men de ble fulle av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus. 12 På den tiden gikk Jesus opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.
• Hebr 11:36 : 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;
• 1 Kong 18:4 : 4 Mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det finnes ingen nasjon eller rike min herre ikke har sendt for å lete etter deg. Hvis de svarte at du ikke var der, tok han en ed av dem.
• 1 Kong 18:42 : 42 Akab gikk opp for å spise og drikke, og Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg mot jorden med ansiktet mellom knærne.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jesabel en budbringer til Elias og sa: Måtte gudene gjøre så mot meg og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør ditt liv som livet til en av dem.
• 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge svarte Josafat: Det er enda en mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, fordi han ikke profeterer godt for meg, bare ondt; og det er Mika, sønn av Jimla. Josafat sa: Kongen må ikke si slikt.
• 1 Kong 22:26-27 : 26 Da sa Israels konge: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn. 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham kun nødens brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.