Verse 16

Elisa sa til Israels konge: Legg hånden på buen, og han la hånden på den; og Elisa la sine hender på kongens hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til Israels konge: 'Legg hånden på buen.' Og han la hånden på den. Da la Elisa sine hender på kongens hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til kongen av Israel: «Legg din hånd på buen.» Og han la sin hånd på den, og Elisha la sine hender på kongens hender.

• Norsk King James

  Og han sa til kongen av Israel: "Legg hånden din på buen." Og han la hånden sin på den; og Elisha la hendene sine på kongens hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja sa til Israels konge: 'Legg hånden din på buen.' Så la han hånden på den, og Elisja la hendene sine på kongens hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til Israels konge: "Legg hånden din på buen." Og han la hånden sin på den, og Elisja la hendene sine på kongens hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok da til seg bue og piler. Og Elisha sa til Israels konge: «Legg hånden på buen.» Da la kongen sin hånd på den, og Elisha la sine hender over kongens hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til Israels konge: "Legg hånden din på buen." Og han la hånden sin på den, og Elisja la hendene sine på kongens hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til Israels konge: "Legg din hånd på buen," så la han sin hånd på den, og Elisha la sine hender på kongens hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said to the king of Israel, 'Place your hand on the bow.' So he placed his hand on it, and Elisha put his hands on the king's hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə*-*yō'mer* to *melek* *Yiśrā'ēl* make ride *yādəḵā* on-*haqqeshet* *wə*-*yarkēḇ* *yādô* *wə*-*yāśem* *'Ĕlîshā'* *yādāyw* on-*yədê* *hammelek*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yādəḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*haqqeshet*": "definite article + feminine singular noun - the bow", "*yarkēḇ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he made ride/placed", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yāśem*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he put/placed", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*yarkēḇ*": "made ride/placed/mounted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter sa han til Israels konge: 'Legg din hånd på buen.' Da la han sin hånd på den, og Elisja la sine hender på kongens hender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til Israels konge: «Legg hånden din på buen.» Da han la hånden på den, la Elisha sine hender på kongens hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to the king of Israel, "Put your hand on the bow." And he put his hand upon it, and Elisha put his hands on the king's hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til Israels konge: Legg hånden på buen; og han la sin hånd på den. Elisha la sine hender på kongens hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til Israels konge: 'Legg hånden din på buen,' og han la hånden sin på den. Elisha la sine hender på kongens hender,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til Israels konge: "Legg hånden din på buen;" og han la sin hånd på den. Elisja la hendene sine over kongens hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til Israels konge, Legg hånden på buen; og han la hånden på den; og Elisja la sine hender på kongens hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had taken the bowe and the arowes, he sayde vnto the kynge of Israel: Bende the bowe with thine hande. And he bent it with his hade. And Eliseus layed his hande vpon the kynges hande,

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde to the King of Israel, Put thine hand vpon the bowe; he put his hand vpon it; Elisha put his hands vpon the Kings hands,

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide to the king of Israel: Put thyne hand vpon the bowe. And he put his hand vpon it: And Elisa put his handes vpon the kinges handes,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand [upon it]: and Elisha put his hands upon the king's hands.

• Webster's Bible (1833)

  He said to the king of Israel, Put your hand on the bow; and he put his hand [on it]. Elisha laid his hands on the king's hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to the king of Israel, `Place thy hand on the bow;' and he placeth his hand, and Elisha putteth his hands on the hands of the king,

• American Standard Version (1901)

  And he said to the king of Israel, Put thy hand upon the bow; and he put his hand [upon it] . And Elisha laid his hands upon the king's hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the king of Israel, Put your hand on the bow: and he put his hand on it; and Elisha put his hands on the king's hands.

• World English Bible (2000)

  He said to the king of Israel, "Put your hand on the bow;" and he put his hand [on it]. Elisha laid his hands on the king's hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elisha told the king of Israel,“Aim the bow.” He did so, and Elisha placed his hands on the king’s hands.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:24 : 24 Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel.
• 2 Kong 4:34 : 34 Deretter la han seg oppå gutten, med munnen mot guttens munn, øynene til hans øyne og hendene til hans hender. Så lå han der til guttens kropp ble varm.
• Sal 144:1 : 1 En psalm av David. Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe, mine fingre til krig,