Verse 18

Han flyttet sabbatsdekket, som var bygget ved templet, og kongens inngang, bort fra Herrens hus for kongen av Assyrias skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok ned sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen, alt på grunn av kongen av Assyria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sabbatens dekke som de hadde bygget i huset, og kongens ytre inngang, flyttet han bort fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

• Norsk King James

  Og dekselet for sabbaten som de hadde bygget i templet, og kongens inngang på utsiden, fjernet han fra Herrens hus for å gi plass til kongen av Assyria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fjernet sabbatsoverbygningen som var blitt bygget i tempelet, og inngangen for kongen utenfor, for kongen av Assurs skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  Han overlot også den sabbatdekningen som de hadde reist i Herrens hus, samt den kongelige inngangen utenfor, til kongen av Assyria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and the royal entrance to the outer court, to accommodate the king of Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.18", "source": "וְאֶת־*מיסך **מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֽ͏ַחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר", "text": "And *ʾeṯ*-*mûsaḵ* *haššabbāṯ* which *bānû* in *habbayiṯ* and *ʾeṯ*-*məḇôʾ* *hammeleḵ* *haḥîṣônāh* *hēsēḇ* *bêṯ* *YHWH* from *pənê* *meleḵ* *ʾaššûr*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mûsaḵ*": "masculine singular construct - covered place/canopy of", "*haššabbāṯ*": "definite article + feminine singular noun - the Sabbath", "*bānû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they built", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məḇôʾ*": "masculine singular construct - entrance of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*haḥîṣônāh*": "definite article + feminine singular adjective - the outer", "*hēsēḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he changed/turned around", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*pənê*": "masculine plural construct - face of/because of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria" }, "variants": { "*mûsaḵ*": "covered place/canopy/covered portal (textual variant: *mîsaḵ*)", "*hēsēḇ*": "changed/turned around/removed", "*pənê*": "face of/because of/for fear of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sabbatsborggangen som var bygd i tempelet, og kongens ytre inngangsfare fjernet han fra Herrens hus for å tekkes Assurs konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  Han fjernet det overbygde sabbatskuret som de hadde bygget i templet, samt kongens inngang utenfra, på grunn av Assyrias konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also removed the sabbath canopy they had built in the house, and the king's outer entry, from the house of the LORD for the king of Assyria.

• King James Version 1611 (Original)

  And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dekkede gangveien som de hadde bygget i tempelet til bruk under sabbaten, og den ytre kongens inngang, fjernet han fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han endret også sabbatsvekstoppene i Herrens hus og kongens ytre inngang, på grunn av kongen av Assur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tildekkede overgangen på sabbaten som var bygd i tempelet og kongens ytre inngang, flyttet han til Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  *** Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pulpit for the Sabbath which they had buylded in the house, and ye entrye of the kynges house turned he vnto the house of the LORDE, for the kynge of Assirias sake.

• Geneva Bible (1560)

  And the vaile for the Sabbath (that they had made in the house) & the Kings entrie without turned he to the house of the Lord, because of the King of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vayle for the Sabbath that they had made in the house, and the kinges entrie without, turned he to the house of the Lorde, for feare of the king of Assyria.

• Authorized King James Version (1611)

  And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the covered place for the sabbath that they built in the house, and the entrance of the king without, he turned `from' the house of Jehovah, because of the king of Asshur.

• American Standard Version (1901)

  And the covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he unto the house of Jehovah, because of the king of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  *** the house of the Lord, because of the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also removed the Sabbath awning that had been built in the temple and the king’s outer entranceway to the LORD’s temple, on account of the king of Assyria.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:5 : 5 og maten på hans bord, boligen til hans tjenere, hvordan de sto klart til å tjene ham, klærne deres, hans begerbærere og trappen han gikk opp til Herrens hus på, ble hun helt overveldet.
• 2 Kong 11:5 : 5 Han sa til dem: Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens palass.
• Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal komme inn fra portens forhall utenfra og stå ved portens dørstolpe. Prestene skal ofre hans brennoffer og takkoffer, og han skal tilbe på dørterskelen i porten og deretter gå ut. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.