Verse 9

Kongen av Assyria lyttet til ham. Han rykket opp mot Damaskus, inntok byen, førte innbyggerne bort til Kir, og drepte Resin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Assyria hørte på Akas og dro opp til Damaskus og inntok byen, deporterte innbyggerne til Kir og drepte Resin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Assyria lyttet til ham; for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket til Kir som fanger, og drepte Resin.

• Norsk King James

  Kongen av Assyria hørte på ham, og gikk opp mot Damaskus, erobret det, bortførte folket derfra til Kir, og drepte Rezin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Assur lyttet til ham. Assurs konge dro opp til Damaskus, inntok den, og førte innbyggerne til Kir og drepte Rezin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen av Assyria lyttet til ham; for han gikk til angrep på Damaskus, tok den, førte folket i fangenskap til Kir og drepte Rezin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Assyria complied with him, marched up to Damascus, seized it, exiled its people to Kir, and killed Rezin.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית", "text": "*wayyišmaʿ* to him *meleḵ* *ʾaššûr* *wayyaʿal* *meleḵ* *ʾaššûr* to *dammeśeq* *wayyiṯpəśehā* *wayyaḡlehā* *qîrāh* and *ʾeṯ*-*rəṣîn* *hēmîṯ*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he listened/hearkened", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyiṯpəśehā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*wayyaḡlehā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he exiled it", "*qîrāh*": "proper name with directional hey - to Kir", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rəṣîn*": "proper name - Rezin", "*hēmîṯ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he killed" }, "variants": { "*wayyišmaʿ* to him": "listened to him/complied with his request/agreed with him", "*wayyiṯpəśehā*": "captured it/seized it", "*wayyaḡlehā*": "deported it/exiled it/carried it away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Assyria lyttet til ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket derfra i fangenskap til Kir, og han drepte Resin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Assyria heeded him, for he went up against Damascus, captured it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Assyria lyttet til ham. Kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det og førte innbyggerne som fanger til Kir og drepte Rezin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Assur hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret den, og førte innbyggerne bort til Kir, og Resin ble drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Assyrias konge, som svar på hans forespørsel, dro opp mot Damaskus, tok det og førte dets folk bort som fanger til Kir, og drepte Resin.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kinge of Assiria cosented vnto him, & wente vp to Damascon, & wanne it, & caried them awaye vnto Cira, & slewe Rezin.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Asshur consented vnto him: and the King of Asshur went vp against Damascus; when he had taken it, he caryed the people away to Kir, and slew Rezin.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Assyria consented vnto him: For the king of Assyria went vp against Damasco, and when he had taken it, he carryed the people away to Kir, and slue Rezin.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Rezin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hearken unto him doth the king of Asshur, and the king of Asshur goeth up unto Damascus, and seizeth it, and removeth `the people of' it to Kir, and Rezin he hath put to death.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Assyria, in answer to his request, went up against Damascus and took it, and took its people away as prisoners to Kir, and put Rezin to death.

• World English Bible (2000)

  The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Rezin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Assyria responded favorably to his request; he attacked Damascus and captured it. He deported the people to Kir and executed Rezin.

Referenced Verses

• Jes 22:6 : 6 Elam bærer kogger, og ryttere er på vogner, og Kir blottlegger skjoldet.
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir.
• Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de har tråkket ned Gilead med jernvogner. 4 Derfor vil jeg sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte ned portene i Damaskus, utrydde innbyggerne fra Avens dal og ham som holder septeret fra Bet-Eden. Arameerne skal bli ført i fangenskap til Kir, sier Herren.
• 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor ga Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og bortførte en stor mengde av folket i fangenskap til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort slag.
• 2 Krøn 28:21 : 21 Akas tok noe av Herrens hus, kongens hus, og ledernes varer, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.
• Jes 7:16 : 16 For før gutten forstår å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.
• Jes 9:11 : 11 Derfor skal Herren reise opp Rezins motstandere mot dem og egge deres fiender til kamp,