Verse 24

Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann. Med fotsålene har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gravd og drukket fra fremmede vann, og med mine føtter har jeg tørket opp Egypts elver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gravd og drukket vann, og med mine føtters såler har jeg tørket ut alle beleirede floders elver.

• Norsk King James

  Jeg har gravd og drukket fra fremmede kilder, og med sålen på føttene har jeg tørket ut alle elvene i beleirede steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg har gravd brønner og drukket fremmed vann, med mine fotsåler har jeg tørket alle Egypts elver.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gravd og drukket frem fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gravd brønner og drukket fremmede farvann. Med mine fotsåler tørket jeg ut alle Egypts elver.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have dug wells in foreign lands and drunk water there. With the soles of my feet, I have dried up all the streams of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.24", "source": "אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃", "text": "I *qartî* and-*šātîtî* *mayim* *zārîm*, and-*'aḥriḇ* with-*kap*-*pᵊ'āmay* all *yᵊ'ōrê* *māṣôr*.", "grammar": { "*qartî*": "Qal perfect 1st person common singular - I dug", "*šātîtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I drank", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*zārîm*": "adjective masculine plural - foreign/strange", "*'aḥriḇ*": "Hiphil imperfect 1st person common singular - I will dry up", "*kap*": "noun feminine singular construct - palm/sole of", "*pᵊ'āmay*": "noun feminine dual construct with 1st person common singular suffix - my feet/steps", "*yᵊ'ōrê*": "noun masculine plural construct - streams/canals of", "*māṣôr*": "proper noun - Egypt/besieged places" }, "variants": { "*qartî*": "I dug/excavated/hollowed out", "*šātîtî*": "I drank/consumed", "*mayim*": "water/waters", "*zārîm*": "foreign/strange/alien", "*'aḥriḇ*": "I will dry up/make desolate", "*kap*": "palm/sole/hollow", "*pᵊ'āmay*": "my feet/steps/treads", "*yᵊ'ōrê*": "streams/canals/channels/Nile", "*māṣôr*": "Egypt/besieged places/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med sålene av mine føtter har jeg tørket opp alle Egypts elver.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gravd og drukket utenlandske vann, og med fotsålen min har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet I have dried up all the rivers of besieged places.

• King James Version 1611 (Original)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med sålen av mine føtter vil jeg tørke opp alle elvene i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med sålene på mine føtter tørket jeg opp alle Egypterens floder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gravd opp og drukket ukjent vann, og med sålene av mine føtter vil jeg tørke ut alle elvene i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gravd brønner og drukket opp vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue dygged and dronke vp the straunge waters, and with ye soles of my fete haue I dryed vp the See.

• Geneva Bible (1560)

  I haue digged, and drunke the waters of others, and with the plant of my feete haue I dried all the floods closed in.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue digged and druncke straunge waters: & with the steppe of my goyng wil I drye al the water pooles that are besieged.

• Authorized King James Version (1611)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

• Webster's Bible (1833)

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have digged, and drunk strange waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.

• American Standard Version (1901)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

• World English Bible (2000)

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I dug wells and drank water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers of Egypt.’

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem.
• 2 Sam 17:13 : 13 Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen.
• 1 Kong 20:10 : 10 Benhadad sendte dem da tilbake med beskjed: «Må gudene straffe meg om støvet fra Samaria er nok til å fylle hendene på alle som følger meg.»
• Jes 19:6 : 6 Elvene skal minke, de dype strømmer skal forsvinne og tørke; siv og tang skal visne.
• Dan 4:30 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?'