Verse 12

Er ikke elvene Abana og Farpar i Damaskus bedre enn alle vannene i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Og han vendte seg bort i sinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alt vann i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg der og bli ren?» Så snudde han seg og forlot i sinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels farvann? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så han snudde seg og dro bort i vrede.

• Norsk King James

  Er ikke Abana og Pharpar, elver i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så snudde han seg og gikk bort i raseri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels vannstrømmer? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så vendte han seg bort i sinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så vendte han seg bort og dro i raseri.

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels farvann? Kan jeg ikke vaske meg der og bli ren? Med dette omvendte han seg og dro bort i raseri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så vendte han seg bort og dro i raseri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke elvene i Damaskus, Abana og Parpar, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så snudde han og dro bort i raseri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Are not the Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be cleansed?' So he turned and went away in a rage.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.12", "source": "הֲלֹ֡א טוֹב֩ *אבנה **אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃", "text": "*hălōʾ* *ṭôḇ* *ʾĂmānāh* *û-Parpar* *nahărôt* *Dammeśeq* *mi-kōl* *mêmê* *Yiśrāʾēl* *hălōʾ*-*ʾerḥaṣ* *bāhem* *wə-ṭāhārtî* *wa-yipen* *wa-yēlek* *bə-ḥēmāh*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - are not", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better", "*ʾĂmānāh*": "proper noun - Amanah (river)", "*û-Parpar*": "conjunction with proper noun - and Pharpar (river)", "*nahărôt*": "noun, masculine plural construct - rivers of", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*mi-kōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - than all", "*mêmê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - may I not", "*ʾerḥaṣ*": "qal imperfect, 1st singular - I wash", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*wə-ṭāhārtî*": "conjunction with qal perfect, 1st singular - and be clean", "*wa-yipen*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*bə-ḥēmāh*": "preposition with noun, feminine singular - in rage/fury" }, "variants": { "*ʾĂmānāh*": "Amanah/Abana (river name)", "*bə-ḥēmāh*": "in rage/in fury/in anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke elvene Abana og Parpar i Damaskus bedre enn alle vannene i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli renset?' Så vendte han om og dro bort i raseri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

• KJV 1769 norsk

  Er ikke elvene Abana og Pharpar i Damaskus bedre enn alle Israels vann? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så vendte han seg bort i sinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean? So he turned and went away in a rage.

• King James Version 1611 (Original)

  Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?» Så snudde han og dro bort i sinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?' Så vendte han seg og gikk vekk i sinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så snudde han seg og dro bort i sinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke bade i dem og bli rein? Med dette snudde han og dro bort i vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  Are not ye waters of Amana and Pharphar at Damascon better then all the waters in Israel, yt I might wa?she me therin & be clesed? and he turned him, and wete his waye in displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  Are not Abanah and Pharpar, riuers of Damascus, better then all the waters of Israel? may I not washe mee in them, and bee cleansed? so hee turned, and departed in displeasure.

• Bishops' Bible (1568)

  Are not Abana and Pharphar riuers of Damasco, better then all the waters of Israel? If I washe me also in them, shal I not be cleansed? And so he turned him, and departed with displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

• Webster's Bible (1833)

  Aren't Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? do I not wash in them and I have been clean?' and he turneth and goeth on in fury.

• American Standard Version (1901)

  Are not Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

• Bible in Basic English (1941)

  Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not be washed in them and become clean? So turning, he went away in wrath.

• World English Bible (2000)

  Aren't Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldn't I wash in them, and be clean?" So he turned and went away in a rage.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rivers of Damascus, the Abana and Pharpar, are better than any of the waters of Israel! Could I not wash in them and be healed?” So he turned around and went away angry.

Referenced Verses

• Jos 3:15-17 : 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten - 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark, stod fast på det tørre midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på det tørre, inntil folket fullstendig hadde krysset Jordan.
• 2 Kong 2:8 : 8 Elias tok sin kappe, rullet den sammen, slo på vannet, og det delte seg til begge sider, slik at de gikk over på tørt land.
• 2 Kong 2:14 : 14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, slo vannet og sa: Hvor er Herren, Elias' Gud? Han slo vannet, og det delte seg til begge sider, og Elisja gikk over.
• 2 Kong 5:17 : 17 Da sa Naaman: "Hvis ikke, så la din tjener få ta med to muldyrs last med jord, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som er fortørnet begår dumheter, og en listig mann blir hatet.
• Ordsp 19:11 : 11 Et menneskes klokskap gjør ham tålmodig, og det er til hans ære å overse overtredelser.
• Esek 47:1-8 : 1 Han førte meg tilbake til husets dør, og se, det rant vann ut fra under dørterskelen mot øst. Husets front vendte mot øst, og vannet strømmet ut fra undersiden, fra husets høyre side, sørover ved alteret. 2 Han førte meg ut gjennom nordporten, og rundt den ytre veien til porten som vendte mot øst, og se, vannet rant fram fra høyre side. 3 Da mannen dro østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen. Han førte meg gjennom vannet, hvor det rakk meg til anklene. 4 Så målte han tusen alen til, og førte meg gjennom vannet som nå rakk meg til knærne. Han målte enda tusen, og førte meg gjennom vannet som nå rakk til hoftene. 5 Han målte ytterligere tusen alen, og der var det en elv som jeg ikke kunne vade gjennom, for vannet var så dypt at det måtte svømmes over, en elv som man ikke kunne gå over. 6 Han sa til meg: "Har du sett dette, menneskesønn?" Og han førte meg tilbake langs elvebredden. 7 Da han førte meg tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven. 8 Han sa til meg: "Dette vannet renner mot østlige områder, flyter ned i Araba og når havet. Når det renner ut i havet, blir vannet friskt."
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, mot synd og urenhet.
• Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter.
• Mark 1:9 : 9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.