Verse 2

Når du kommer dit, finn Jehu, sønn av Josjafat, Nimsi sønn, få ham til å reise seg blant sine brødre, og før ham inn i et annet rom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du kommer dit, skal du finne Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, og lede ham bort fra brødrene hans for å ta ham med inn i et avsidesliggende rom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du kommer dit, finn Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, og få ham til å reise seg blant sine brødre og føre ham inn i et indre rom.

• Norsk King James

  Når du kommer dit, skal du se etter Jehu, sønn av Jehosjafat, sønn av Nimshi. Gå inn til ham og få ham til å reise seg fra sitt selskap, og før ham inn i et indre rom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham og reis ham opp blant sine brødre. Ta ham deretter med inn i et avlukke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine brødre og før ham inn i et indre rom.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsji, og gå inn; få ham til å reise seg blant sine brødre, og bærr ham til et indre kammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine brødre og før ham inn i et indre rom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham bort fra hans brødre, og før ham inn i et indre rom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you arrive there, look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Go to him, make him rise from among his companions, and lead him into an inner room.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.2", "source": "וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃", "text": "And *ûbāʾtā* *šāmmâ* and *ûrēʾê*-*šām* *Yēhûʾ* *ben*-*Yəhôšāpāṭ* *ben*-*Nimšî* and *ûbāʾtā* and *wahăqēmōtô* from *tôk* *ʾeḥāw* and *wəhēbêʾtā* *ʾōtô* *ḥeder* in *ḥāder*.", "grammar": { "*ûbāʾtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will come/enter", "*šāmmâ*": "adverb - there/to that place", "*ûrēʾê*": "verb, qal imperative, masculine singular with waw conjunction - and see/look for", "*šām*": "adverb - there", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*Nimšî*": "proper noun, masculine singular - Nimshi", "*wahăqēmōtô*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction and 3rd person masculine singular suffix - and you will make him rise/stand", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾeḥāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his brothers/companions", "*wəhēbêʾtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will bring", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ḥeder*": "noun, masculine singular construct - chamber/room", "*ḥāder*": "noun, masculine singular - chamber/inner room" }, "variants": { "*ûbāʾtā*": "and you will come/and when you arrive/and you shall enter", "*wahăqēmōtô*": "and raise him up/and make him stand/and separate him", "*tôk*": "midst/among/from within", "*ʾeḥāw*": "his brothers/his companions/his fellow officers", "*ḥeder bəḥāder*": "chamber within chamber/room within room/inner chamber (idiom for privacy)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Gå frem til ham, ta ham bort fra brødrene hans og før ham inn i et avsides rom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

• KJV 1769 norsk

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, få ham til å reise seg fra sine brødre, og føre ham inn i et avsides værelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you arrive there, look for Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him rise from among his brothers, and carry him to an inner chamber;

• King James Version 1611 (Original)

  And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Gå inn, og få ham til å reise seg fra sine brødre, og før ham inn i et indre rom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Når du finner ham, få ham til å reise seg fra brødrene sine og ta ham med inn i det innerste kammeret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du kommer dit, finn Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham, få ham til å reise seg fra sine brødre, og før ham inn i et indre rom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du kommer dit, let etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Få ham til å reise seg fra sine brødre og ta ham med inn i et rom.

• Coverdale Bible (1535)

  and wha thou comest thither, thou shalt se there one Iehu, ye sonne of Iosaphat the sonne of Nimsi, and go in, and byd him stonde vp amonge his brethren, and brynge him in to the ynmost chamber,

• Geneva Bible (1560)

  And when thou commest thither, looke where is Iehu ye sonne of Iehoshaphat, the sonne of Nimshi, and go, and make him arise vp from among his brethren, and leade him to a secret chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou commest thyther, loke wher is Iehu the sonne of Iehosaphat the sonne of Nimsi, and go to him, and make him arise vp from among his brethren, & cary him to a secrete chamber.

• Authorized King James Version (1611)

  And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

• Webster's Bible (1833)

  When you come there, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast gone in there, and see thou there Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, and thou hast gone in, and caused him to rise out of the midst of his brethren, and brought him in to the inner part of an inner-chamber,

• American Standard Version (1901)

  And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you get there, go in search of Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi; and go in and make him get up from among his brothers, and take him to an inner room.

• World English Bible (2000)

  When you come there, find Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner room.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you arrive there, look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi and take him aside into an inner room.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:5 : 5 Da han kom dit, satt hærens ledere der, og han sa: Jeg har et budskap til deg, kommandant. Jehu spurte: Hvem av oss? Og han sa: Til deg, kommandant.
• 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom ut til sine herres tjenere, spurte de ham: Står alt bra til? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og hans ord.
• 2 Kong 9:14 : 14 Så dannet Jehu, sønn av Josjafat, Nimsis sønn, en sammensvergelse mot Joram. Joram hadde forsvart Ramot i Gilead med hele Israel mot Hasael, kongen av Syria.
• 1 Kong 19:16-17 : 16 Du skal også salve Jehu, sønn av Nimsi, til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, til profet i ditt sted. 17 Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.
• 1 Kong 20:30 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, og muren falt på 27 000 av dem. Benhadad flyktet til byen, fra rom til rom.
• 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.
• 2 Kong 9:20 : 20 Vakten meldte: Han kom til dem, men kommer ikke tilbake, og det kjører som Jehu, Nimsis sønn, for han kjører som en galning.