Verse 15

Jeg vil også gjøre meg flid for at dere etter min bortgang alltid kan huske dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid kan ha disse ting i minne etter min bortgang.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal huske disse tingene, også etter min bortgang.

• Norsk King James

  Videre vil jeg sørge for at dere alltid skal huske disse tingene etter min død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil også med iver sørge for at dere etter min bortgang alltid skal kunne minnes disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil også sørge for at dere alltid etter min bortgang skal kunne huske disse ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal jeg anstrenge meg for at dere, etter min bortgang, alltid skal holde disse tingene levende i minnet.

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske dette etter at jeg har gått bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will also make every effort to ensure that after my departure, you will always be able to remember these things.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.15", "source": "Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.", "text": "I will be diligent but also *hekastote* to have you after the *emēn exodon* the of these things *mnēmēn* to make.", "grammar": { "Σπουδάσω": "future active indicative, 1st singular - 'I will be diligent/make effort'", "δὲ": "conjunction/particle - 'but/and'", "καὶ": "conjunction - 'also/even'", "*hekastote*": "adverb - every time/always", "ἔχειν": "present active infinitive - 'to have'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "μετὰ": "preposition + accusative - 'after'", "*emēn*": "accusative, feminine, singular - my", "*exodon*": "accusative, feminine, singular - departure/exit", "τούτων": "genitive, neuter, plural - 'of these things'", "*mnēmēn*": "accusative, feminine, singular - remembrance/memory", "ποιεῖσθαι": "present middle infinitive - 'to make/do'" }, "variants": { "*hekastote*": "at every time/always/on each occasion", "*emēn*": "my/mine", "*exodon*": "departure/exit/decease", "*mnēmēn*": "remembrance/memory/recollection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske disse tingene etter at jeg er gått bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg sørge for at dere etter min bortgang alltid kan minnes disse ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I will make every effort that you may always remember these things after my departure.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vil gjøre alt for at dere alltid skal kunne huske disse tingene også etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg vil sørge for at dere alltid skal kunne huske disse ting etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil derfor gjøre mitt ytterste for at dere alltid skal kunne minnes disse tingene etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will enfource therfore that on every syde ye myght have wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet wyl I do my diligece, that allwaye after my departynge ye maye haue wherwith to kepe these thinges in remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll euer also geue my diligence yt ye may haue wherwith to stirre vp the remembraunce of these thynges after my departyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, I will also make every effort that, after my departure, you have a testimony of these things.

Referenced Verses

• Sal 71:18 : 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme.
• Luk 9:31 : 31 som viste seg i herlighet og snakket om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.
• 2 Tim 2:2 : 2 Det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som også er dyktige til å lære andre.
• Hebr 11:4 : 4 I tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og på grunn av sin tro fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud godtok hans gaver, og ved troen taler han fortsatt, selv om han er død.
• 2 Pet 1:4-7 : 4 har vi fått de største og dyrebare løfter, så dere ved disse kan bli delaktige i den guddommelige natur, når dere flykter fra fordervelsen som kommer av begjær i verden. 5 Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om dette, selv om dere vet det og er styrket i den sannheten som er hos oss.
• 5 Mos 31:19-29 : 19 Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, for den skal være et vitne for meg mot Israels barn. 20 Når jeg fører dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de spiser og blir mette og velstående, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og de vil krenke meg og bryte min pakt. 21 Når mange ulykker og vanskeligheter rammer dem, vil denne sangen stå som vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt av deres etterslekt. For jeg kjenner deres tanker som de allerede har i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget til dem. 22 Moses skrev ned denne sangen den dagen, og han lærte Israels barn den. 23 Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: Vær modig og sterk, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem; og jeg vil være med deg. 24 Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdige, 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark, og sa: 26 Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens deres Guds paktsark, og den skal være et vitne mot dere. 27 For jeg kjenner deres stahet og stivhet, se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært gjenstridige mot Herren, og hvor mye mer etter min død? 28 Samle alle stammelederne og deres høvdinger hos meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og ta himmelen og jorden til vitne mot dem. 29 For jeg vet at etter min død vil dere visselig forderve dere selv og vike fra den veien jeg har befalt dere; så skal det onde ramme dere i de siste dager, når dere gjør det som er ondt i Herrens øyne, og forarger ham med deres henders gjerninger.
• Jos 24:24-29 : 24 Folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil høre hans røst. 25 Den dagen laget Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og regler i Sikem. 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; han tok en stor stein og satte den opp der under eiken ved Herrens helligdom. 27 Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitnesbyrd mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; ja, den skal være et vitnesbyrd mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud. 28 Så lot Josva folket dra, hver til sin arv. 29 Etter disse hendelsene døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.
• 1 Krøn 29:1-9 : 1 Kong David sa fortsatt til hele forsamlingen: Salomo, min ene sønn som Gud har valgt, er ung og uerfaren, men oppgaven er stor; for dette tempelet er ikke for et menneske, men for Herren Gud. 2 Jeg har derfor forberedt etter all min evne for min Guds hus gull til gullgjenstander, sølv til sølvgjenstander, bronse til bronsegjenstander, jern til jerngjenstander, tre til tregjenstander, onyks og stener til innfatning, karfunkelsteiner, brodert stoff, ulike edelstener og mye marmor. 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen. 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten. 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad. 10 David lovet Herren for hele forsamlingen og sa: Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet! 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt. 13 Nå takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg. 15 For vi er fremmede og gjester for ditt åsyn, slik som alle våre fedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, uten noe håp. 16 Herre vår Gud, all denne rikdom som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og det er alt ditt. 17 Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje. 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette i ditt folks hjertes tanker for evig, og vend deres hjerter til deg. 19 Gi min sønn Salomo et villig hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, til å gjøre alt dette og bygge tempelet som jeg har forberedt. 20 Da sa David til hele forsamlingen: Nå, pris Herren deres Gud! Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.