Verse 20

Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da vet dette først, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er det første dere må vite: at ingen profeti i Skriften kan forstås gjennom egen tolkning.

• Norsk King James

  Og vit dette først, at ingen profeti i skriften er av privat tolkning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette først og fremst å vite, at ingen profeti i Skriften er gitt ved egen tydning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det skal dere vite først av alt, at ingen profeti i Skriften er et privat anliggende for fortolkning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet dette først, at ingen profeti fra Skriften er av privat tolkning.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær først klar over at ingen profeti i Skriften er til privat tolkning.

• gpt4.5-preview

  For dette må dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften kommer av egen tydning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette må dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften kommer av egen tydning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremfor alt skal dere vite at ingen profeti i Skriften er gitt til egen fortolkning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.20", "source": "Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.", "text": "This *prōton ginōskontes*, that all *prophēteia graphēs idias epilyseōs* not *ginetai*.", "grammar": { "Τοῦτο": "accusative, neuter, singular - 'this'", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*ginōskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - 'knowing'", "ὅτι": "conjunction - 'that'", "πᾶσα": "nominative, feminine, singular - 'all/every'", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*graphēs*": "genitive, feminine, singular - scripture/writing", "*idias*": "genitive, feminine, singular - one's own/private", "*epilyseōs*": "genitive, feminine, singular - interpretation/explanation", "οὐ": "negative particle - 'not'", "*ginetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - 'becomes/happens'" }, "variants": { "*prōton*": "first/primarily/chiefly", "*ginōskontes*": "knowing/understanding/recognizing", "*prophēteia*": "prophecy/prediction/inspired utterance", "*graphēs*": "scripture/writing/written text", "*idias*": "one's own/private/particular", "*epilyseōs*": "interpretation/explanation/solution", "*ginetai*": "becomes/happens/comes about/originates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skal dere først og fremst vite, at ingen profeti i Skriften har sin egen fortolkning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal først og fremst vite at ingen profeti i skriften er gjenstand for egen tolkning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Først og fremst vet vi dette, at ingen profeti i Skriften er av personlig tolkning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen fortolkning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men først av alt skal dere vite dette: Ingen profeti i Skriften er av egen tydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Idet dere først og fremst er bevisst på at ingen kan gi en spesiell mening til profetenes ord av seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that ye fyrst knowe this. that no prophesye in the scripture hath eny private interpretacio.

• Coverdale Bible (1535)

  And this shal ye knowe first, that no prophecie in the scripture is done of eny priuate interpretacion.

• Geneva Bible (1560)

  So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

• Bishops' Bible (1568)

  So that ye first knowe this, that no prophesie in the scripture is of any priuate motion.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

• Webster's Bible (1833)

  knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

• American Standard Version (1901)

  knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

• World English Bible (2000)

  knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,

Referenced Verses

• 2 Pet 3:3 : 3 Vit da først dette, at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster.
• Rom 6:6 : 6 For vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden.
• Rom 12:6 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen;
• Rom 13:11 : 11 Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen.
• 1 Tim 1:9 : 9 med tanke på at loven ikke er laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, gudsfornektende og uhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn,