Verse 22

Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det har hendt med dem som det er skrevet i det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet som er vasket vender tilbake til sitt skitt.

• NT, oversatt fra gresk

  De har fått oppfylt det som er sagt i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast», og «Grisen som har badet, vender tilbake til sitt søle.»

• Norsk King James

  Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det har gått med dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vaskede purka til å rulle seg i søla.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det har gått dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som er vasket, til sitt søle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette har skjedd med dem, i samsvar med det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet, som ble vasket, vender tilbake til å rulle seg i gjørmen.

• gpt4.5-preview

  Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det har hendt dem i samsvar med det sanne ordtaket: En hund vender tilbake til sitt eget spy, og en vasket gris går tilbake til sølebadet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.22", "source": "Συμβέβηκεν δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.", "text": "*Symbebēken de autois to tēs alēthous paroimias, Kyōn epistrepsas epi to idion exerama; kai hys lousamenē eis kylisma borborou*.", "grammar": { "*Symbebēken*": "perfect indicative active, 3rd singular - 'has happened'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*autois*": "dative plural masculine - 'to them'", "*to*": "nominative singular neuter article - 'the'", "*tēs alēthous*": "genitive singular feminine - 'of the true'", "*paroimias*": "genitive singular feminine - 'proverb'", "*Kyōn*": "nominative singular masculine - 'dog'", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having returned'", "*epi*": "preposition - 'to'", "*to idion*": "accusative singular neuter - 'its own'", "*exerama*": "accusative singular neuter - 'vomit'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hys*": "nominative singular feminine - 'sow'", "*lousamenē*": "aorist middle participle, nominative singular feminine - 'having washed herself'", "*eis*": "preposition - 'to/into'", "*kylisma*": "accusative singular neuter - 'wallowing place'", "*borborou*": "genitive singular masculine - 'of mud'" }, "variants": { "*Symbebēken*": "has happened/befallen/occurred", "*alēthous*": "true/genuine/real", "*paroimias*": "proverb/saying/maxim", "*Kyōn*": "dog/hound", "*epistrepsas*": "having returned/turned back", "*idion*": "its own/personal/private", "*exerama*": "vomit/what was thrown up", "*hys*": "sow/female pig", "*lousamenē*": "having washed herself/bathed", "*kylisma*": "wallowing place/mud pit", "*borborou*": "of mud/filth/mire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det har skjedd med dem i henhold til det sanne ordspråket: 'Hunden vender tilbake til sitt eget spy,' og: 'En renset gris vender tilbake til å velte seg i gjørmen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

• KJV 1769 norsk

  Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."

• King James Version 1611 (Original)

  But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det har skjedd med dem som det sanne ordtaket sier: "Hunden vender tilbake til sitt eget spy," og "grisen som er vasket, vender tilbake til å velte seg i sølen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det har gått dem som det sande ordspråket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vasket gris vender tilbake til søla.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er et eksempel på det sanne ordtaket: Hunden har gått tilbake til sin egen spy, og grisen som ble vasket, til å rulle seg i den skitne gjørmen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is happened vnto them accordinge to the true proverbe: The dogge is turned to his vomet agayne and the sow that was wesshed to her wallowynge in the myre.

• Coverdale Bible (1535)

  It is happened vnto them acordynge vnto the true prouerbe: ye dogg is turned to his vomyte agayne: and ye sowe that was wasshed, vnto hir walowynge in the myre.

• Geneva Bible (1560)

  But it is come vnto them, according to the true Prouerbe, The dogge is returned to his owne vomit: and, The sowe that was washed, to the wallowing in the myre.

• Bishops' Bible (1568)

  But the same is happened vnto them that is vsed to be spoken by the true prouerbe: The dogge is tourned to his owne vomite againe, and the sowe that was wasshed, is turned againe to her wallowyng in the myre.

• Authorized King James Version (1611)

  But it is happened unto them according to the true proverb, The dog [is] turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

• Webster's Bible (1833)

  But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that had washed to wallowing in the mire."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and happened to them hath that of the true similitude; `A dog did turn back upon his own vomit,' and, `A sow having bathed herself -- to rolling in mire.'

• American Standard Version (1901)

  It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

• Bible in Basic English (1941)

  They are an example of that true saying, The dog has gone back to the food it had put out, and the pig which had been washed to its rolling in the dirty earth.

• World English Bible (2000)

  But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that has washed to wallowing in the mire."

• NET Bible® (New English Translation)

  They are illustrations of this true proverb:“A dog returns to its own vomit,” and“A sow, after washing herself, wallows in the mire.”

Referenced Verses

• Ordsp 26:11 : 11 Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik er dåren som gjentar sin dumhet.