Verse 1

Dette er nå, kjære dere, det andre brevet jeg skriver til dere, hvor jeg ved påminnelse vekker deres oppriktige sinn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det:

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, dette er allerede det andre brevet jeg skriver til dere; i dette vekker jeg deres oppriktige sinn.

• Norsk King James

  I dette andre brevet, kjære, minner jeg dere nå på deres rene sinn:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne andre epistelen, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge som jeg oppvekker deres rene sinn ved veien av påminnelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er nå, kjære venner, det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg hatt som mål å vekke deres oppriktige sinn ved at dere blir minnet om disse tingene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det andre brevet, kjære venner, som jeg nå skriver til dere. I begge disse brevene har jeg ønsket å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på dette:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn med en påminnelse:

• gpt4.5-preview

  Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine kjære, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg prøvd å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om disse tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am stirring up your sincere mind by way of reminder,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.1", "source": "¶Ταύτην ἤδη ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν· ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν:", "text": "This *ēdē* *agapētoi*, second to-you I-*graphō* *epistolēn*; in which I-*diegeirō* of-you in *hypomnēsei* the *eilikrinē dianoia*:", "grammar": { "*ēdē*": "adverb - now/already", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*graphō*": "present active indicative, 1st person singular - I write/am writing", "*epistolēn*": "accusative, feminine, singular - letter/epistle", "*diegeirō*": "present active indicative, 1st person singular - I arouse/awaken/stir up", "*hypomnēsei*": "dative, feminine, singular - reminder/remembrance", "*eilikrinē*": "accusative, feminine, singular - pure/sincere/unmixed", "*dianoia*": "accusative, feminine, singular - mind/understanding/intellect" }, "variants": { "*ēdē*": "now/already/at this point", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*graphō*": "write/compose/record", "*epistolēn*": "letter/epistle/written communication", "*diegeirō*": "arouse/awaken/stir up/stimulate", "*hypomnēsei*": "reminder/remembrance/recollection", "*eilikrinē*": "pure/sincere/unmixed/genuine", "*dianoia*": "mind/understanding/intellect/thought process" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venner, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge brevene har jeg forsøkt å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

• KJV 1769 norsk

  Denne andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge forsøker jeg å vekke deres rene sinn ved påminnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This second letter, beloved, I now write to you; in both of which I stir up your pure minds by way of remembrance:

• King James Version 1611 (Original)

  This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; og i begge ønsker jeg å vekke opp deres rene sinn ved å minne dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere, hvor jeg i begge prøver å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; og i begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved å minne dere på,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, dette er nå mitt andre brev til dere, og i dette, som i det første, forsøker jeg å holde dere våkne i deres sanne sinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the seconde pistle that I now wryte vnto you beloved wherwith I stere vp and warne youre pure myndes to call to remembrauc

• Coverdale Bible (1535)

  This is the seconde Epistle that I now wryte vnto you (ye dearly beloued) wherin I stere vp and warne youre pure mynde, that ye maye remembre

• Geneva Bible (1560)

  This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the seconde epistle that I now wryte vnto you, dearely beloued, wherwith I stirre vp & warne your pure myndes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This second epistle, beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:

• Webster's Bible (1833)

  This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding `you',

• American Standard Version (1901)

  This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, this is now my second letter to you, and in this as in the first, I am attempting to keep your true minds awake;

• World English Bible (2000)

  This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

• NET Bible® (New English Translation)

  The False Teachers’ Denial of the Lord’s Return Dear friends, this is already the second letter I have written you, in which I am trying to stir up your pure mind by way of reminder:

Referenced Verses

• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke til live igjen Guds nådegave i deg som ble gitt ved min håndspåleggelse.
• 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om dette, selv om dere vet det og er styrket i den sannheten som er hos oss. 13 Men jeg anser det som rett å vekke dere ved påminnelse, så lenge jeg er i dette teltet, 14 fordi jeg vet at min avskjed fra dette teltet snart er forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg. 15 Jeg vil også gjøre meg flid for at dere etter min bortgang alltid kan huske dette.
• 1 Pet 1:1-2 : 1 Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, utvalgte 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin sjel til tomhet og ikke har sverget falskt.
• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har tidligere sagt, og jeg sier nå igjen, som om jeg var til stede, selv om jeg nå er fraværende, til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise mildhet.