Verse 22

Utsendingen dro, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk budbringeren av sted, kom til David og fortalte alt Joab hadde sendt ham for å si.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk budbringeren og fortalte David alt som Joab hadde sendt ham for å si.

• Norsk King James

  Så budbringeren gikk, og kom og viste David alt som Joab hadde sendt ham for.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budbæreren dro avsted og rapporterte til David alt Joab hadde sendt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Budbringeren dro, kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for.

• o3-mini KJV Norsk

  Buddbringeren gikk så og kom tilbake og redegjorde for alt som Joab hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Budbringeren dro, kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Budbringeren dro og kom til David, og han rapporterte alt som Joab hadde sendt ham for å si.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The messenger set out, and when he arrived, he reported to David everything Joab had sent him to say.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.22", "source": "וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃", "text": "*wa-yēlech ha-malʾāch* and *wa-yābōʾ* and *wa-yaggēd lə-Dāwid ʾēt kol-ʾăsher shəlāchô Yôʾāb*", "grammar": { "*wa-yēlech*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*ha-malʾāch*": "definite article + noun masculine singular - the messenger", "*wa-yābōʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wa-yaggēd*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular hiphil - and he reported", "*lə-Dāwid*": "preposition lamed + proper noun - to David", "*ʾēt kol-ʾăsher*": "direct object marker + noun + relative pronoun - all that", "*shəlāchô*": "perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - sent him" }, "variants": { "*yaggēd*": "reported/told/informed", "*kol-ʾăsher shəlāchô*": "all that had sent him/all for which he was sent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sendebudet gikk og kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for å si.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

• KJV 1769 norsk

  Budbæreren gikk og fortalte David alt Joab hadde sendt ham for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent by him.

• King James Version 1611 (Original)

  So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro budbringeren bort og kom og fortalte David alt Joab hadde sendt ham for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sendebudet gikk og kom til David, og fortalte alt som Joab hadde sendt ham med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Budbringeren dro og kom til David og fortalte alt Joab hadde sagt han skulle si.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budbæreren dro av sted, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sendt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The messaunger wente his waye, and came and tolde Dauid all together, wherfore Ioab had sent him.

• Geneva Bible (1560)

  So the messenger went, and came & shewed Dauid all that Ioab had sent him for.

• Bishops' Bible (1568)

  So the messenger went, & came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for.

• Authorized King James Version (1611)

  So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

• Webster's Bible (1833)

  So the messenger went, and came and shown David all that Joab had sent him for.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger goeth, and cometh in, and declareth to David all that with which Joab sent him,

• American Standard Version (1901)

  So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

• Bible in Basic English (1941)

  So the man went, and came to David, and gave him all the news which Joab had sent him to give; then David was angry with Joab and said, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall?

• World English Bible (2000)

  So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the messenger departed. When he arrived, he informed David of all the news that Joab had sent with him.