Verse 35

Da sa Jonadab til kongen: Se, kongens sønner kommer; slik din tjener har sagt, slik har det skjedd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner er kommet. Det har skjedd som din tjener sa.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer; slik din tjener sa, slik er det.

• Norsk King James

  Og Jonadab sa til kongen: "Se, kongens sønner kommer; som din tjener sa, så er det."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonadab sa til kongen: "Se, der kommer kongens sønner. Det er slik som din tjener har sagt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer akkurat som din tjener sa.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonadab sa da til kongen: «Se, kongens sønner kommer – akkurat som din tjener sa.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer akkurat som din tjener sa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner kommer, akkurat slik din tjener sa.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonadab said to the king, 'Look, the king’s sons have come. It has happened just as your servant said.’

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.35", "source": "‫ וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃ ‬", "text": "And-*wayyōʾmer* *yônādāv* to-the-*melekh* behold *bənê*-the-*melekh* *bāʾû* according-to-*dəvar* *ʿavdəkhā* thus *hāyâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yônādāv*": "proper noun - Jonadab", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came", "*dəvar*": "masculine singular construct - word of", "*ʿavdəkhā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was/happened" }, "variants": { "*dəvar*": "word/saying/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonadab sa til kongen: "Se, der kommer kongens sønner; det er som din tjener sa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

• KJV 1769 norsk

  Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer, som jeg har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are coming: as your servant said, so it is.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer, som din tjener sa, slik er det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonadab sa til kongen: 'Se, her kommer kongens sønner; som din tjener sa, slik er det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer; som din tjener sa, slik er det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonadab sa til kongen: "Se, kongens sønner kommer; akkurat som din tjener sa, så er det."

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ionadab vnto the kynge: Beholde, the kynges children come. Euen as thy seruaunt sayde, so is it happened.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionadab said vnto the king, Beholde, the kinges sonnes come: As thy seruaunt said, so it is.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

• Webster's Bible (1833)

  Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are come: as your servant said, so it is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonadab saith unto the king, `Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.'

• American Standard Version (1901)

  And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons are come: as thy servant said, so it is.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.

• World English Bible (2000)

  Jonadab said to the king, "Behold, the king's sons are coming! It is as your servant said."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonadab said to the king,“Look! The king’s sons have come! It’s just as I said!”