Verse 14

Kongen og alt folket som var med ham, kom frem til tretthetens sted, og der fant de hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og alle mennene som var med ham kom slitne dit, og de fant forfriskning der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen og alt folket som var med ham, kom trette dit og ble forfrisket.

• Norsk King James

  Og kongen og alt folket som var med ham, kom slitne, og de hvilte seg der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen og alt folket som var med ham nådde fram til et sted hvor de kunne hvile seg, og de pustet ut der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen og alle folket som var med ham, kom slitne fram og fikk hvile der.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen og alle som var med ham, ble utmattet og hvilte der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen og alle folket som var med ham, kom slitne fram og fikk hvile der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hele folket som var med ham, kom endelig frem, trette, og der fant de hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king and all the people with him arrived exhausted, and he refreshed himself there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.14", "source": "וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃", "text": "And *wayyābōʾ* the *hammelek* and all the *hāʿām* who were with him *ʿăyēpîm*, and *wayyinnāpēš* there.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/arrived", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿăyēpîm*": "adjective, masculine plural - weary/exhausted", "*wayyinnāpēš*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he refreshed himself" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/arrived/entered", "*hāʿām*": "people/troops/followers", "*ʿăyēpîm*": "weary/tired/exhausted", "*wayyinnāpēš*": "refreshed himself/recovered/was refreshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og alle folket som var med ham, kom trett til Jordan og hvilte der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

• KJV 1769 norsk

  Kongen og hele folket som var med ham kom trett og hvilte seg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen og alle folket som var med ham, kom trett frem; og han hvilte seg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og alle folket med ham kom utslitte fram og hvilte der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen og alle folkene som var med ham, kom trette fram, og han styrket seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen og hans folk kom utslitt til Jordan, og de hvilte der.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge came in and all the people that was with him, weery, and refreshed him selfe there.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king and all that were with him came weery, and refreshed them selues there.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.

• Webster's Bible (1833)

  The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king cometh in, and all the people who `are' with him, wearied, and they are refreshed there.

• American Standard Version (1901)

  And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.

• World English Bible (2000)

  The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king and all the people who were with him arrived exhausted at their destination, where David refreshed himself.