Verse 10

En mann så det og meldte det til Joab: Jeg så Absalom henge fra en eik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann så dette og meldte det til Joab. «Jeg så Absalom henge i et tre,» sa han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann så det og fortalte det til Joab og sa: Jeg har sett Absalom henge i en eik!

• Norsk King James

  Og en mann så dette, og fortalte det til Joab og sa: "Se, jeg så Absalom hengt i en eik."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann så det og fortalte det til Joab: "Jeg så Absalom henge i treet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann så det og fortalte Joab: Se, jeg så Absalom henge i en eik.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann så dette og gikk til Joab og sa: «Se, jeg har sett Absalom henge i en eik.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann så det og fortalte Joab: Se, jeg så Absalom henge i en eik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann så det og meldte det til Joab: "Jeg så Absalom hengende i en eik."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man saw what had happened and told Joab, 'I saw Absalom hanging in an oak tree.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.10", "source": "וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃", "text": "*wa-yarʾ ʾîš ʾeḥād* *wa-yaggēd* to-*Yôʾāb* *wa-yōʾmer* behold I-saw *ʾet*-*ʾAbšālōm* hanging in-*ha-ʾēlāh*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*ʾîš ʾeḥād*": "common noun, masculine singular + numeral - one man/a certain man", "*wa-yaggēd*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told/reported", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st common singular - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAbšālōm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*tālûy*": "qal passive participle, masculine singular - hanging", "*bā-ʾēlāh*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - in the terebinth/oak" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/observe/notice", "*nāgad*": "to tell/report/inform", "*tālāh*": "to hang/suspend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann så dette og meldte fra til Joab: 'Jeg så Absalom hengende i en eik.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

• KJV 1769 norsk

  Og en mann så det og fortalte det til Joab og sa: Se, jeg så Absalom hengende i en eik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann så det, og sa fra til Joab og sa: Se, jeg så Absalom hengende i eiketreet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann så dette og fortalte Joab: 'Se, jeg så Absalom hengende i et tre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann så det og sa det til Joab og sa, Se, jeg så Absalom henge i en eik.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann så dette og sa til Joab: Jeg så Absalom hengende i et tre.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a certayne man sawe that, he tolde Ioab, and saide: Beholde, I sawe Absalom hange vpo an Oke tre.

• Geneva Bible (1560)

  And one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.

• Bishops' Bible (1568)

  And one that sawe it, tolde Ioab, saying: Beholde, I sawe Absalom hange in an oke.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain man saw [it], and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

• Webster's Bible (1833)

  A certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one man seeth, and declareth to Joab, and saith, `Lo, I saw Absalom hanged in an oak.'

• American Standard Version (1901)

  And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain man saw it and said to Joab, I saw Absalom hanging in a tree.

• World English Bible (2000)

  A certain man saw it, and told Joab, and said, "Behold, I saw Absalom hanging in an oak."

• NET Bible® (New English Translation)

  When one of the men saw this, he reported it to Joab saying,“I saw Absalom hanging in an oak tree.”